1 00:03:43,489 --> 00:03:46,657 WSPÓŁPRACUJEMY Z LOKALNYMI WOJSKOWE SIŁY ANTYNARKOTYKOWE, 2 00:03:46,725 --> 00:03:50,478 WYSZUKAJ I ZNISZCZ MISJA W COCAINE LABS. 3 00:03:50,546 --> 00:03:53,364 LT. DOBBS I JA SZKOLILIŚMY LOKALNI PILOTY W KOBRACH... 4 00:03:53,432 --> 00:03:55,282 DLA SWOICH SIŁY UDERZENIA. 5 00:03:55,350 --> 00:03:57,485 [Preston] TO JEST WĄŻ DRUGI... 6 00:03:57,552 --> 00:03:59,420 WEJŚCIE DO SEKTORA 4079. 7 00:03:59,488 --> 00:04:01,589 DORADZIĆ OPERACJE NASZEGO STANOWISKA. 8 00:04:01,657 --> 00:04:05,760 WILCO, DOBBS. JAKI JEST WIDOK Z PRZODU? 9 00:04:05,828 --> 00:04:10,214 [Dobbs] BĘDĘ UCIESZONY, KIEDY MY WYJDŹ Z TEGO KANIONU. 10 00:04:10,282 --> 00:04:12,734 [Preston] LATAŁEM SKRZYDŁEM Z KAPITANEM TEJADĄ. 11 00:04:12,801 --> 00:04:15,135 LT. DOBBS, DRUGI AMERYKAN, 12 00:04:15,203 --> 00:04:17,438 BYŁ Z KAPITAN MENDEZ. 13 00:04:17,506 --> 00:04:21,308 MIĘDZY 2 KOBRA BYŁA Helikopter Black Hawk... 14 00:04:21,376 --> 00:04:23,911 Z ZESPOŁEM WSPARCIA AMERYKAŃSKIEGO... 15 00:04:23,979 --> 00:04:26,464 I AMERYKI POŁUDNIOWEJ DEA AGENCI. 16 00:04:26,532 --> 00:04:29,167 BYŁO NASZE 4. MISJA JAKO ZESPOŁ. 17 00:04:29,234 --> 00:04:31,452 WCHODZILIŚMY NOWY SEKTOR. 18 00:04:31,520 --> 00:04:33,821 BYŁO Plotki WŚRÓD MIEJSCOWOŚCI... 19 00:04:33,889 --> 00:04:36,958 ŻE TO BYŁ OBSZAR OCHRONNEJ DZIAŁALNOŚCI KARTELOWEJ, 20 00:04:37,026 --> 00:04:39,327 ALE BYLIŚMY PRZYZWYCIĘZONY DO TAKICH PLOTEK. 21 00:04:39,395 --> 00:04:41,829 BYLIŚMY 5 MIL OD CELÓW... 22 00:04:41,897 --> 00:04:44,649 KIEDY WIDZIELIŚMY SKORPIONA HELIKOPTER ATAKUJĄCY. 23 00:04:46,068 --> 00:04:49,554 [Preston] DOBBS, BOGE O TWOJEJ 12:00! 24 00:04:50,439 --> 00:04:52,289 [Preston] DOBBS! 25 00:04:53,993 --> 00:04:57,695 [Preston] CZARNY JUSTEK, WYNOSZ STĄD. 26 00:04:57,763 --> 00:05:00,948 CZARNY JUSTK ROZPOCZĄŁ DZIAŁANIE UNIKAJĄCE, 27 00:05:01,116 --> 00:05:03,701 ALE SKORPION BYŁO ZBYT SZYBKO, 28 00:05:03,768 --> 00:05:06,821 CIĘŻKO Uzbrojony, I TRUDNO ZNALEŹĆ. 29 00:05:06,888 --> 00:05:09,774 PILOT BYŁ NAJLEPSZE, JAKIE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 30 00:05:11,109 --> 00:05:14,095 PRÓBOWAŁEM CIĄGNĄĆ SKORPIONA Z dala od czarnego jastrzębia, 31 00:05:14,163 --> 00:05:16,063 ALE BEZ UŻYCIA. 32 00:05:16,132 --> 00:05:18,716 BYŁ ZIMNYM ZABÓJCĄ. 33 00:05:23,922 --> 00:05:25,773 TEJADA! 34 00:05:26,858 --> 00:05:28,726 OBUDŹ SIĘ, DO CHOLERY! 35 00:05:28,793 --> 00:05:30,645 PRZEJĄŁEM KONTROLĘ, 36 00:05:30,712 --> 00:05:34,332 I PRZEKONAŁ SIĘ NA GÓRĘ SCORPION ZANIM ZROBI STRALI. 37 00:05:34,400 --> 00:05:37,284 ZROBIŁEM TO POZA OBSZAREM. 38 00:05:41,723 --> 00:05:44,559 [Phillips] POwiedzieliśmy KARTEL BYŁO DO COŚ. 39 00:05:44,627 --> 00:05:48,196 [De Marco] NIE OBWINIAM NIKOGO. JESTEŚMY PO TEJ SAMEJ STRONIE. 40 00:05:48,264 --> 00:05:50,698 MAMY KILKA DECYZJE DO PODJĘCIA. 41 00:05:50,766 --> 00:05:53,801 DZIĘKUJĘ, PANIE. PRESTON. TO BĘDZIE WSZYSTKO. 42 00:05:56,772 --> 00:05:59,374 MOGĘ POWIEDZIEĆ COŚ? 43 00:06:03,796 --> 00:06:06,564 ZACZĄĆ ROBIĆ. 44 00:06:06,632 --> 00:06:09,233 Zgłosiłem się na ochotnika do latania Z SIŁAMI ANTYNARKOTYKOWYMI. 45 00:06:09,301 --> 00:06:11,735 OBSERWOWAŁEM MĘŻCZYZN W TYCH Chopperach... 46 00:06:11,803 --> 00:06:15,506 ZRYZYKUJ ICH ŻYCIE DLA ICH RODZINY I ICH KRAJ. 47 00:06:15,574 --> 00:06:19,410 KARTEL WYPŁACIŁ ICH, Przewyższony i przewyższony bronią. 48 00:06:19,478 --> 00:06:22,413 WIEDZĄC, ŻE NADAL WYJDLI. 49 00:06:22,481 --> 00:06:25,516 NIE DAJ SZANSĘ. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,253 TO BOHATEROWIE, I NALEŻY Mścić się na nich. 51 00:06:29,321 --> 00:06:31,422 TO WIĘCEJ SKOMPLIKOWANE NIŻ TO. 52 00:06:31,490 --> 00:06:33,792 MYŚLĘ, ŻE TAK BARDZO PROSTE. 53 00:06:33,859 --> 00:06:36,795 ZABILI NASZYCH LUDZI I ZABILI NASZYCH PRZYJACIÓŁ. 54 00:06:36,862 --> 00:06:39,798 ICH NARKOTYKI ZABIJAJĄ AMERYKANIE KAŻDEGO DNIA. 55 00:06:39,865 --> 00:06:42,767 TO WOJNA I TO JEST NASZ OBOWIĄZEK WALKI. 56 00:06:42,835 --> 00:06:45,102 DZIĘKUJĘ. JESTEŚ UWOLNIONY. 57 00:06:53,979 --> 00:06:57,231 [De Marco] CZY KTOŚ INNY CZUJE TAK Sfrustrowany jak ja? 58 00:06:57,299 --> 00:07:01,168 [Phillips] TAK, ALE JEST ZŁOŻONY PROBLEM. 59 00:07:01,236 --> 00:07:05,139 [De Marco] POSIADAMY MANDAT WYKONAWCZY ABY ZATRZYMAĆ KARTEL NARKOTYKOWY. 60 00:07:05,207 --> 00:07:08,642 TEN PILOT MA Najjaśniejsze podejście do tego bałaganu. 61 00:07:08,710 --> 00:07:12,013 JESTEŚMY W WOJNIE I ROZUMIMY Z TAKIM PROBLEMEM. 62 00:07:12,080 --> 00:07:14,982 Czy powinniśmy wrócić do SAMEGO RODZAJU DZIAŁANIA? 63 00:07:15,050 --> 00:07:18,218 DEA WALCZY WOJNA ZE ZWIĄZANYMI RĘKAMI, 64 00:07:18,286 --> 00:07:20,755 I PRZEGRAMY. 65 00:07:20,822 --> 00:07:22,039 JUŻ NIE. 66 00:07:22,107 --> 00:07:24,442 GENERAL OLCOTT, CHCĘ GRUPĘ ZADANIOWĄ. 67 00:07:24,510 --> 00:07:27,845 CHCĘ TEJ OPERACJI WYJĘTE. TAK, proszę pana. 68 00:07:29,965 --> 00:07:32,149 MOJE ZAŁOGI APACHE SĄ PRZESZKOLENI DO PODparcia NAZIEMNEGO, 69 00:07:32,217 --> 00:07:34,485 NIE DLA WALKA POWIETRZE-POWIETRZE. 70 00:07:34,553 --> 00:07:37,355 JEŚLI TEN HELIKOPTER WROGA JEST TAK DOBRY, JAK SŁYSZYMY, 71 00:07:37,422 --> 00:07:39,858 POTRZEBUJĘ POMOCY ABY GO POWSTRZYMAĆ. 72 00:07:39,925 --> 00:07:42,360 WSZYSTKO CHCESZ. 73 00:07:42,427 --> 00:07:45,830 KIM JEST TEN PILOT WROGA, I JAKIE JEST JEGO WSPARCIE? 74 00:07:45,898 --> 00:07:48,833 MUSZĘ MIEĆ BRAD LITTLE I JEGO ZESPOŁ. 75 00:07:48,901 --> 00:07:51,335 CHCĘ ICH W FORCIE MITCHELL. 76 00:07:51,403 --> 00:07:54,338 TO JEST A DZIAŁANIE, KTÓRE WARTO WIEDZIEĆ. 77 00:07:54,406 --> 00:07:57,375 WSZYSTKIE RAPORTY OCZY-TYLKO DLA MNIE. 78 00:07:57,442 --> 00:07:59,343 I TEN PRESTON, 79 00:07:59,411 --> 00:08:02,647 ZOBACZ CZY MOŻESZ TRZYMAJ GO W MIESZANIU. 80 00:08:02,715 --> 00:08:04,415 ZROBI. 81 00:08:05,083 --> 00:08:06,651 PRESTON? 82 00:08:06,719 --> 00:08:08,536 TAK, proszę pana. 83 00:08:09,671 --> 00:08:12,106 WIDZIAŁEŚ TO PIĘKNE DZIAŁANIE. 84 00:08:12,174 --> 00:08:14,609 MOŻE APASZ WSTAWIĆ SIĘ NA TO? 85 00:08:14,676 --> 00:08:17,311 TO JEST JEDYNE SAMOLOT, KTÓRY BĘDZIE. 86 00:08:17,379 --> 00:08:20,548 JAK SZYBKO MOŻESZ LOT PTAKIEM? 87 00:08:20,616 --> 00:08:23,551 MAM ZACZĄĆ PRACĘ PRAKTYCZNĄ W FORCIE MITCHELL. 88 00:08:23,619 --> 00:08:26,387 OLCOTT CHCE CIĘ W TEJ MISJI. 89 00:08:26,455 --> 00:08:28,489 WIERZĘ W CIEBIE. 90 00:08:28,557 --> 00:08:31,892 MOŻESZ Ogarnąć to? MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ. 91 00:08:57,201 --> 00:08:59,485 SWOBODNIE. Usiądź. 92 00:09:04,692 --> 00:09:07,727 MAMY DUŻO DO ZROBIENIA, WIĘC OPISZĘ TO W KRÓTCE. 93 00:09:07,795 --> 00:09:10,730 TO NASZA NOWOŚĆ PILOT INSTRUKTORA BOJOWEGO, 94 00:09:10,798 --> 00:09:13,165 GŁÓWNY CHORĄŻNIK BRAD MAŁY. 95 00:09:13,233 --> 00:09:16,803 ON NAPRAWI NAM PRĘDKOŚĆ W MANEWRACH WALKI POWIETRZNEJ. 96 00:09:18,822 --> 00:09:20,756 WY, MĘŻCZYŹNI, WIECIE WSZYSTKO O... 97 00:09:20,824 --> 00:09:22,992 POWIETRZE-ZIEMIA TECHNIKA. 98 00:09:23,060 --> 00:09:26,879 TERAZ MASZ NOWOŚĆ CEL W TWOIM ŻYCIU, 99 00:09:26,947 --> 00:09:30,367 I TO ZOSTAĆ MISTRZAMI TAKTYKI WALKI POWIETRZE-POWIETRZE. 100 00:09:30,434 --> 00:09:33,636 KIEDY MAMY Opanowałem te taktyki, 101 00:09:33,704 --> 00:09:36,138 BĘDZIEMY JĄ WYKORZYSTAĆ ABY SZUKAĆ... 102 00:09:36,206 --> 00:09:39,558 SIŁY ZŁA, I ZABIJ ICH MARTWSZYCH NIŻ PIEKŁO. 103 00:09:41,796 --> 00:09:43,562 JESTEŚMY SZCZĘŚLIWAMI. 104 00:09:43,630 --> 00:09:46,065 Stoimy przed szansą ŻYCIA. 105 00:09:46,133 --> 00:09:49,068 NIE OCZEKUJĘ TY WYRZUT TĘ MOŻLIWOŚĆ. 106 00:09:49,136 --> 00:09:52,071 OCZEKUJĘ, ŻE SIĘ POPRAWISZ KAŻDA MINUTA MOJEGO CZASU... 107 00:09:52,139 --> 00:09:55,241 STAJĄC SIĘ NAJLEPSZYM PILOTY POWIETRZA NA ŚWIECIE. 108 00:09:55,309 --> 00:09:58,577 BĘDZIECIE WALCZYĆ JAKO ZESPOŁ strzelców i pilotów, 109 00:09:58,645 --> 00:10:02,348 JEDEN BARDZIEJ ZALEŻNY OD DRUGIEGO NIŻ WŁASNEJ MAMA. 110 00:10:06,086 --> 00:10:09,422 NASZA MISJA MA NAJWYŻSZY PRIORYTET KRAJOWY. 111 00:10:09,489 --> 00:10:11,691 NIE MOGĘ SIĘ STRESOWAĆ DOŚĆ. 112 00:10:11,758 --> 00:10:14,194 JESTEŚMY PRZECIW WRÓG... 113 00:10:14,261 --> 00:10:16,395 KTO BRONI JEGO WŁASNE TERYTORIUM. 114 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 ZEGAR DZIAŁA, LUDZIE, 115 00:10:18,665 --> 00:10:21,034 I TO BIEGA SZYBKO. 116 00:10:21,101 --> 00:10:23,669 GRUPA! UWAGA! 117 00:10:23,737 --> 00:10:25,872 KONTYNUOWAĆ. 118 00:10:28,943 --> 00:10:31,144 WYGLĄDA JAK DOBRA GRUPA LOTNIKÓW. 119 00:10:31,212 --> 00:10:33,463 SĄ TO, BRAD. 120 00:10:33,530 --> 00:10:36,432 PRESTON POKAZAŁ SIĘ NIEZWYKŁY ODWAGA W AMERYCE POŁUDNIOWEJ. 121 00:10:36,500 --> 00:10:39,452 [McNeila] PŁAĆ SPECJALNIE UWAGA NA NIEGO. 122 00:10:39,520 --> 00:10:42,455 KTOŚ TO ZADZWONIŁ LATAJĄCY SAMOCHÓD WYŚCIGOWY Z DZIAŁAMI, 123 00:10:42,523 --> 00:10:44,623 ALE TO BZDURA. 124 00:10:44,691 --> 00:10:47,226 NIE JEST TO PROSTE. 125 00:10:47,294 --> 00:10:48,979 PODAJ RĘCE TU I TAM, 126 00:10:49,046 --> 00:10:51,047 POSTAW STOPY TUTAJ I TUTAJ. 127 00:10:51,115 --> 00:10:54,484 NIE KROKUJ TU LUB TAM. 128 00:11:01,258 --> 00:11:04,360 TO WSZYSTKO. Wczołgaj się właśnie tam. 129 00:11:05,529 --> 00:11:08,464 JAZDA Z PRĘDKOŚCIĄ 150 WĘZŁÓW PRZEZ KONIEC DRZEW... 130 00:11:08,532 --> 00:11:12,535 TO JAK BYĆ ZWIĄZONYM W TYŁEK DO CZOŁA POcisku. 131 00:11:12,603 --> 00:11:15,271 BĘDZIESZ LATAĆ JAK NIEToperz z piekła, 132 00:11:15,339 --> 00:11:17,206 STRZELANIE DO WROGA, 133 00:11:17,274 --> 00:11:19,709 UNIKANIE KUL, Rakiety, skały, 134 00:11:19,777 --> 00:11:21,778 Włócznie, KACZKI, I gęsi. 135 00:11:21,846 --> 00:11:24,280 BRZMI JAK PRACA NA PEŁNY ETAT. 136 00:11:24,348 --> 00:11:27,183 BĘDZIESZ TAK SAMO ZAJĘTY JAKO KOZA 3-DZIUROWANA. 137 00:11:27,852 --> 00:11:29,886 ZACZNIJMY DO TEGO. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,804 [Preston] NAPRAWDĘ DOSTAJESZ W TO WCHODZISZ, prawda? 139 00:11:31,872 --> 00:11:35,341 KOCHAM TO DO ŚMIERCI. MOGĘ POWIEDZIEĆ. 140 00:11:35,409 --> 00:11:37,410 NIEBO, PRZYJDŹMY. 141 00:11:37,477 --> 00:11:40,413 CO MY ZROBIĆ PIERWSZY? CZY TO QUIZ? 142 00:11:40,480 --> 00:11:42,815 TY CAŁY ŻYCIE TO QUIZ. 143 00:11:42,883 --> 00:11:45,151 POWIEDZ MI PIERWSZY ZAMÓWIENIE SPRAW. 144 00:11:45,219 --> 00:11:48,521 PROGRAMOWAĆ SYSTEMY NAWIGACYJNE, WPISZ KODY LASEROWE, 145 00:11:48,588 --> 00:11:51,190 UDERZENIE W CEL I WSPÓŁRZĘDNE DOPPLERA, 146 00:11:51,258 --> 00:11:54,693 INICJALIZACJA SYSTEMÓW BRONI, I OPTYMALIZUJ F.L.I.R. CZUJNIKI. 147 00:11:54,761 --> 00:11:58,564 DOBRY. ZOBACZMY CZY CHYBA, ŻE SIĘ ZACZNIE. 148 00:12:07,925 --> 00:12:10,827 [Mały] MA ROLKĘ 150 STOPNI NA SEKUNDĘ, 149 00:12:10,895 --> 00:12:14,180 JEŚLI POTRZEBUJESZ KACZKA, nurkuj albo znikaj, 150 00:12:14,248 --> 00:12:17,416 TEN BUGGY ZROBI TO WCZEŚNIEJ TWÓJ MÓZG MOŻE TO WYMYŚLIĆ. 151 00:12:20,354 --> 00:12:23,773 MOŻEMY ROZBIĆ TEN SAMOLOT PRZY 20 G I PRZEŻYJ, 152 00:12:23,840 --> 00:12:26,058 ALE NIE JESTEM BĘDĘ CI TO UDOWODNIĆ. 153 00:12:28,446 --> 00:12:29,728 CEROWAĆ. 154 00:12:29,796 --> 00:12:33,349 [Mały] Rakiety mogą wywalczyć DRZWI W ODLEGŁOŚCI 5 MIL. 155 00:12:33,417 --> 00:12:36,552 W WALCE POWIETRZE-POWIETRZE, TWOJĄ NAJLEPSZĄ BROŃ JEST ZWINNOŚĆ, 156 00:12:36,620 --> 00:12:40,139 A TEN STATEK JEST ZWROTNY, MOBILNY I WROGI. 157 00:12:41,892 --> 00:12:43,276 ŚWIETNIE. 158 00:12:47,848 --> 00:12:50,032 [Mały] JAK JAZDA? 159 00:12:50,101 --> 00:12:52,302 [Preston] NIEREALNE! 160 00:13:06,183 --> 00:13:07,549 BÓG. 161 00:13:07,617 --> 00:13:11,037 ZWYKLE CHOWASZ SIĘ W NORMĘ I POWODOWAĆ, ŻE RZECZY WYBURZĄ SIĘ, 162 00:13:11,104 --> 00:13:13,522 ALE TERAZ TO ZROBISZ Poruszaj się jak złodziej, 163 00:13:13,590 --> 00:13:16,025 TRZYMAJ NOS W GŁOWIE, 164 00:13:16,093 --> 00:13:19,628 WTEDY WYJDŹ Z KRADY I ROZBIJ WROGA NA STAŁE. 165 00:13:23,817 --> 00:13:26,702 -Brzmi jak zabawa? - TAK. 166 00:13:54,948 --> 00:13:56,882 PAN? TAK? 167 00:13:56,950 --> 00:13:58,984 TO BYŁO CAŁKOWICIE SUPER. 168 00:13:59,053 --> 00:14:01,054 OŻENIŁBYM SIĘ TĘ RZECZ. 169 00:14:01,121 --> 00:14:04,357 ODDAJĘ Panna Młoda. MYSZOŁÓW! 170 00:14:04,558 --> 00:14:07,894 POZNAJ JAKE'A PRESTONA, CZĘŚĆ SIŁ APASZÓW. 171 00:14:07,961 --> 00:14:10,696 TO JEST SCOTT BUZZ, MÓJ GŁÓWNY SKAUT I.P., 172 00:14:10,764 --> 00:14:13,099 I BILLIE GUTHRIE, JEGO KOPILOT. 173 00:14:14,901 --> 00:14:16,835 BILLIE LEE GUTHRIE. 174 00:14:16,903 --> 00:14:18,871 MYŚLĘ, ŻE SŁYSZAŁEM O CIEBIE. 175 00:14:18,939 --> 00:14:20,823 JAK SIĘ ROBISZ? 176 00:14:21,859 --> 00:14:24,093 DAJĘ SIĘ DOBRZE. 177 00:14:24,161 --> 00:14:26,629 CO powiesz na drinka? TEN WIECZÓR? 178 00:14:26,697 --> 00:14:28,965 JAKE, NIE Szansa. 179 00:14:31,001 --> 00:14:33,069 „NIE MASZ OKAZJI”. 180 00:14:33,137 --> 00:14:35,871 JAKI CZAS LOTU ZALOGOWAŁEŚ SIĘ? 2.3. 181 00:14:35,939 --> 00:14:38,641 CO? 2.3, proszę pana. 182 00:14:40,077 --> 00:14:41,710 2.3. 183 00:14:41,778 --> 00:14:46,682 MASZ PROBLEM Z KOBIETAMI W ARMII? NIE Z WSZYSTKIMI. 184 00:14:46,750 --> 00:14:48,434 TYLKO TEN. 185 00:14:49,887 --> 00:14:52,905 DO ZOBACZENIA O 07:00. 186 00:14:55,142 --> 00:14:57,943 [Daniels] KARTEL MA PODJĄŁEM DECYZJĘ O WYJAZDZIE... 187 00:14:58,011 --> 00:15:01,814 W OFERCIE I ROZWIJAJ SIĘ DO KRAJÓW SĄSIADUJĄCYCH. 188 00:15:01,881 --> 00:15:04,584 SPROWADZILI KUBAŃSKĄ ARMS I ZESPÓŁ DORADCZY. 189 00:15:04,651 --> 00:15:08,321 ZATRUDNILI ERIKA STOLLERA, PILOT CrackA i najemnik... 190 00:15:08,388 --> 00:15:11,257 JAZDA NA strzelbie NA ICH MISJACH. 191 00:15:11,325 --> 00:15:15,311 JEGO SZKOLENIE TERRORYSTYCZNE BYŁ W EUROPIE I KOREI PÓŁNOCNEJ. 192 00:15:15,379 --> 00:15:18,047 TERAZ SPRZEDAJE SWOJĄ EKSPERTYZĘ DLA OFERENTA Z NAJWYŻSZĄ OFERTĄ. 193 00:15:18,115 --> 00:15:21,350 NA TEJ TAŚMIE NASZ D.E.A. ZESPÓŁ MYŚLAŁEM, ŻE GO ZATRZYMALI, 194 00:15:21,418 --> 00:15:23,352 ALE TO BYŁA KONFIGURACJA. 195 00:15:23,420 --> 00:15:26,588 STOLLER DZIAŁAŁ JAK PRZYBIERZ I WCIĄGNĄŁEM JE. 196 00:15:27,958 --> 00:15:31,560 JEST BOMBA ZABEZPIECZONA CZEKAM NA TYCH MĘŻCZYZN. 197 00:15:31,628 --> 00:15:35,197 [Daniels] ZOBACZ PUDEŁKO U DOŁU EKRANU. 198 00:15:38,001 --> 00:15:41,304 WSZYSCY W WASZYNGTONIE WIE Z CZEGO MAMY. 199 00:15:41,371 --> 00:15:43,289 TEGO CHŁOPAKA ZABÓJCA. 200 00:15:43,357 --> 00:15:46,125 MUSIMY WSPIERAĆ DEA, 201 00:15:46,193 --> 00:15:49,528 A TO OZNACZA ROZDANIE ZE STOLLEREM POWIETRZE-POWIETRZE. 202 00:15:49,596 --> 00:15:52,147 CHCIAŁBYM BYĆ UWZGLĘDNIONY DLA GRUPY ZADANIOWEJ APACHE. 203 00:15:52,215 --> 00:15:54,149 POTRZEBUJĘ CIĘ TUTAJ. 204 00:15:54,217 --> 00:15:56,151 NIKT LEPSZY NIŻ JESTEM. 205 00:15:56,219 --> 00:15:58,853 TWOIM ZADANIEM JEST PRZEKAZYWANIE TA WIEDZA I DOŚWIADCZENIE... 206 00:15:58,921 --> 00:16:02,190 DO TYCH MŁODYCH PILOTÓW. 207 00:16:02,258 --> 00:16:04,092 KIEDY NADEJDZIE CZAS ABY WYKORZYSTAĆ DOŚWIADCZENIE, CHCĘ WYKONAĆ TĘ MISJĘ. 208 00:16:04,160 --> 00:16:07,095 JEST JANETA DOŁĄCZYĆ DO CIEBIE? DZIŚ POPOŁUDNIE. 209 00:16:07,163 --> 00:16:10,332 CHCESZ LATAĆ I DAĆ SIĘ STRZELAĆ? TWIERDZĄCY. 210 00:16:10,400 --> 00:16:13,335 NIE MOŻEMY sobie pozwolić STRACIĆ CIĘ. 211 00:16:18,791 --> 00:16:20,642 TYLKO JEDEN PIĆ. NIE. 212 00:16:20,710 --> 00:16:23,344 TO TWOJE URODZINY. BAWMY SIĘ. 213 00:16:23,412 --> 00:16:26,048 Mam 40 lat, A JA CHCĘ DO DOMU. 214 00:16:26,115 --> 00:16:29,217 SPOKOJNIE, MAŁO. 215 00:16:29,285 --> 00:16:33,521 KAŻDY ROBI CO CHCE CHCĘ NA ICH URODZINY. 216 00:16:33,590 --> 00:16:35,991 NIESPODZIANKA! 217 00:16:36,059 --> 00:16:38,694 O NIE! NIE! 218 00:16:46,002 --> 00:16:48,570 � [Nucenie „Witaj szefowi”] 219 00:16:49,839 --> 00:16:52,474 Proszę bardzo. 220 00:16:52,541 --> 00:16:54,710 Idź na to. 221 00:16:54,777 --> 00:16:57,378 TO JEST NAPRAWDĘ GŁUPIE. 222 00:17:01,034 --> 00:17:03,551 TAK! W PORZĄDKU! 223 00:17:17,233 --> 00:17:19,802 JAK TEN PIĆ TERAZ? 224 00:17:19,869 --> 00:17:21,236 ZAINTERESOWANY? 225 00:17:22,906 --> 00:17:26,141 UH, NIE, DZIĘKUJĘ. 226 00:17:30,746 --> 00:17:33,615 � BO JEST WESOŁYM DOBRY CZŁOWIEK � 227 00:17:33,683 --> 00:17:36,117 NIE, BILLIE. 228 00:17:36,185 --> 00:17:40,322 � BO JEST WESOŁYM DOBRY CZŁOWIEK � 229 00:17:40,389 --> 00:17:43,826 � KTÓREGO NIKT MOŻNA ODMÓWIĆ � 230 00:17:47,063 --> 00:17:49,665 [Mały] WITAJ W PRZYSZŁOŚCI. 231 00:17:49,732 --> 00:17:52,267 ZEJDŹ SCHODAMI I SKRĘĆ W PRAWO. 232 00:17:52,335 --> 00:17:55,354 NA PIERWSZEJ PLATFORMIE, WEJDŹ DO DUŻEJ CZARNEJ SKRZYNKI. 233 00:17:55,421 --> 00:17:57,589 PRZYGOTUJ NA WOJNĘ. 234 00:18:03,479 --> 00:18:06,347 [Preston] CHCESZ GUMY, łamaczu? 235 00:18:06,415 --> 00:18:09,351 NIE, DZIĘKI. 236 00:18:09,418 --> 00:18:12,153 MAŁY, A TY? GUMA TRUSKAWKOWA? 237 00:18:12,221 --> 00:18:13,871 NIE. 238 00:18:13,939 --> 00:18:15,640 JEST PIĘKNE. 239 00:18:15,708 --> 00:18:17,209 Chodź, JAKE. 240 00:18:17,277 --> 00:18:20,696 TEN SYMULATOR SPRAWI WSZYSTKO, CO APACHE ZROBI. 241 00:18:20,763 --> 00:18:23,899 TO TEŻ ZROBI WSZYSTKO TWÓJ WRÓG ZROBI. 242 00:18:23,966 --> 00:18:28,119 DOBRZE, BO MAM KIESZEŃ PEŁNA ĆWIERCIACH. 243 00:18:28,187 --> 00:18:30,155 CHODZIMY GRAĆ. 244 00:18:30,222 --> 00:18:32,340 USTAW RTG. TAK, proszę pana. 245 00:18:32,408 --> 00:18:35,310 [Mały] TEN PROGRAM NAZYWA SIĘ „PROMIENIEM X”. 246 00:18:35,378 --> 00:18:38,163 WSZYSTKIE DZIECI MUSZĄ RADZĄĆ ZANIM Pójdą. 247 00:18:38,230 --> 00:18:41,166 WSZYSTKIE SYSTEMY SĄ DZIAŁANE. PILOT MA STEROWANIE. 248 00:18:41,233 --> 00:18:44,435 NAZWA GRA JEST NIESPODZIANKĄ. 249 00:18:44,637 --> 00:18:47,756 TRZYMAJ SIĘ NISKIEGO, KORZYSTAJĄC TEREN DO OSŁONY, 250 00:18:47,823 --> 00:18:49,624 WTEDY GWAZIEŃ TWOJE CELE. 251 00:18:49,692 --> 00:18:51,660 JEST MIASTO. 252 00:18:51,728 --> 00:18:54,146 ZNAJDŹ TO SAMO I ZNAJDŹ CELE. 253 00:18:54,213 --> 00:18:57,682 [Preston] ZOBACZMY CO TO DZIECKO MOŻE ZROBIĆ. 254 00:19:00,419 --> 00:19:02,654 WYGLĄDA NA CICHY NIEDZIELNE POPOŁUDNIE. 255 00:19:02,822 --> 00:19:05,073 TO JEST NEGATYWNE. 256 00:19:05,141 --> 00:19:07,993 WYdzwoniliśmy o 9:00. PONIEDZIAŁEK, I JESTEŚMY OTWARCI NA BIZNES. 257 00:19:08,060 --> 00:19:11,213 SZALONY ŻÓŁW O TWOJEJ 11:00. 258 00:19:11,197 --> 00:19:13,982 LASER Rakietowy ZABLOKOWANY. 259 00:19:14,217 --> 00:19:16,084 DOBRA STRZAŁKA. 260 00:19:16,151 --> 00:19:18,053 TY ROZMAWIASZ DO LEGENDY. 261 00:19:18,121 --> 00:19:20,122 Poluję na gołębie, 262 00:19:20,189 --> 00:19:22,106 STRALISZ DO NICH. 263 00:19:22,758 --> 00:19:25,227 JAK SIĘ ROBIMY? 264 00:19:25,295 --> 00:19:28,480 DOBRZE WYGLĄDASZ. Idź dalej korytem rzeki. 265 00:19:28,548 --> 00:19:31,717 HIGGINS, RUSZ W GÓRĘ DO PROGRAMU YANKEE. 266 00:19:31,784 --> 00:19:34,286 TYLKO HARMONOGRAM WZYWA NA PRZEŚWIETLENIE RTG. 267 00:19:34,353 --> 00:19:37,455 ZMIENIAM SIĘ HARMONOGRAM. TAK, proszę pana. 268 00:19:38,774 --> 00:19:41,976 [Mały] SPRAWDŹ AUTOSTRADĘ... 269 00:19:42,044 --> 00:19:44,629 DLA PODEJRZANYCH ZAGROŻENIE NAZIEMNE WROGA. 270 00:19:45,498 --> 00:19:47,549 JESTEM NAJWIĘKSZY. 271 00:19:47,617 --> 00:19:49,567 Idź, JAKE! 272 00:19:50,319 --> 00:19:52,553 W PORZĄDKU. DARMOWA GRA. 273 00:19:52,621 --> 00:19:55,290 JESTEM NAJWIĘKSZY. 274 00:20:00,546 --> 00:20:01,796 ON JEST DOBRY. 275 00:20:01,864 --> 00:20:05,167 TAK, JEST DOBRY. JEST BARDZO DOBRY. 276 00:20:05,234 --> 00:20:07,619 Grałem w nie już wcześniej, ALE NIC TAKIEGO. 277 00:20:07,687 --> 00:20:12,056 [Mały] TAK DUŻO ROZGRZEWKA, Panowie. 278 00:20:12,124 --> 00:20:14,826 TERAZ MASZ ZAGROŻENIE POWIETRZE-POWIETRZE. 279 00:20:16,762 --> 00:20:19,014 JESTEM NAJWIĘKSZY. 280 00:20:20,533 --> 00:20:22,701 JESTEM NAJWIĘKSZY. 281 00:20:23,786 --> 00:20:25,937 JA JESTEM NAJWIĘKSZY! 282 00:20:26,805 --> 00:20:28,540 JA JESTEM NAJWIĘKSZY. 283 00:20:29,876 --> 00:20:32,411 JA JESTEM NAJWIĘKSZY! 284 00:20:32,478 --> 00:20:34,345 PODRĘCZ TO DO ZULU. 285 00:20:34,414 --> 00:20:38,583 ZULU JEST ZA EKSPERCI, PANIE. UTRZYMAJ ĆWICZENIE. 286 00:20:38,651 --> 00:20:41,620 JEŚLI BĘDZIESZ MNIE KOCHAĆ POWIEM CI RZECZY DWA RAZY, 287 00:20:41,687 --> 00:20:44,756 BĘDĘ CIĘ MIEĆ MYCIE SZYB. 288 00:20:44,824 --> 00:20:46,157 Z POWROTEM W BOGEY. 289 00:20:48,661 --> 00:20:50,962 OBSERWUJ PRZEWODY LUB JESTEŚMY FRYTKAMI. 290 00:20:51,030 --> 00:20:52,980 NA SWOIM DEUCIE. 291 00:20:53,048 --> 00:20:55,383 SZYBKO. 292 00:20:55,451 --> 00:20:58,052 NOS PODNIEŚ DO GÓRY. 293 00:20:58,120 --> 00:20:59,654 ZAL EM! 294 00:20:59,722 --> 00:21:02,224 STRZEL JĄ, ZŁAP JĄ, ZŁAP JĄ! 295 00:21:02,291 --> 00:21:04,192 Wstrząśnij nimi, upiecz je, UGOTUJ JE! 296 00:21:04,260 --> 00:21:06,361 PIECZ je, KOP JĄ! 297 00:21:06,428 --> 00:21:07,812 PRZEKRĘĆ JE! 298 00:21:07,947 --> 00:21:09,881 WSZYSTKO ZNIKnęło! PA, PA! 299 00:21:09,949 --> 00:21:12,500 ZOBACZMY JAK DOBRZE, TY... 300 00:21:12,568 --> 00:21:15,003 Z TWOIM MONOKLE W DÓŁ. 301 00:21:15,071 --> 00:21:17,939 ZOBACZ CZY MOŻEMY POMPOWAĆ WSZYSTKO TA INFORMACJA O KOMPUTERZE... 302 00:21:18,006 --> 00:21:20,074 W TWOJE MAŁE PTASI MÓZG. 303 00:21:20,142 --> 00:21:22,210 TROCHĘ INNE. 304 00:21:22,277 --> 00:21:24,111 [Łamiciel] Zdobądźmy je. 305 00:21:25,314 --> 00:21:28,149 POSPIESZ SIĘ. PRACUJĄCY. 306 00:21:28,217 --> 00:21:29,217 BYĆ! 307 00:21:29,284 --> 00:21:31,586 JAKE, CO jest nie tak? 308 00:21:31,654 --> 00:21:33,321 [Preston] NIE MOGĘ SIĘ SKUPIĆ. 309 00:21:33,389 --> 00:21:34,922 - ZABLOKUJ GO! - PRAWIE! 310 00:21:34,990 --> 00:21:37,158 MAMY JE. WOSKUJ EM! 311 00:21:37,360 --> 00:21:38,994 ZOBACZ TE PRZEWODY. 312 00:21:39,145 --> 00:21:40,812 TERAZ! 313 00:21:45,418 --> 00:21:47,352 DO CHOLERY. 314 00:21:47,420 --> 00:21:50,221 [Łamiciel] W porządku, JAKE. 315 00:21:54,777 --> 00:21:57,812 NIE MARTW SIĘ O TO. TO TYLKO GRA WIDEO. 316 00:21:57,880 --> 00:22:00,314 TO TYLKO ZABAWKA ARMIA ZBUDOWANA... 317 00:22:00,382 --> 00:22:02,417 DLA TWOJEGO OSOBISTA ROZRYWKA. 318 00:22:02,484 --> 00:22:06,505 SPRÓBUJ UWIERZYĆ, ŻE TYLKO POWIADOMIONO TWOICH BLISKICH KREWNYCH. 319 00:22:09,258 --> 00:22:10,809 Z TAM. 320 00:22:14,614 --> 00:22:16,197 MYŚLĘ... 321 00:22:16,399 --> 00:22:18,199 NACISKAMY ONE ZBYT TRUDNE. 322 00:22:18,267 --> 00:22:22,603 NIE WIEM O Tobie, HIGGINS, ALE JESTEM. 323 00:22:23,839 --> 00:22:26,775 [Sharon] WYCZYŚĆ GÓRĘ WIRNIKA. 324 00:22:26,842 --> 00:22:28,777 SHARON? 325 00:22:29,311 --> 00:22:31,880 HEJ! 326 00:22:31,948 --> 00:22:35,516 CZY WIESZ GDZIE JEST BILLIE? 327 00:22:35,585 --> 00:22:38,853 SKĄD WIEM ONA CHCE CIĘ WIDZIĆ? 328 00:22:38,921 --> 00:22:42,156 TY NIE, ALE JA TO ZROBIĘ Idź, daj jej wybór. 329 00:22:42,224 --> 00:22:44,158 PRALNIA. 330 00:22:44,226 --> 00:22:46,661 TO TYLKO JIM-DANDY. 331 00:22:46,729 --> 00:22:48,663 PRZERYWACZ. 332 00:22:48,731 --> 00:22:51,232 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, JAKE. 333 00:22:58,573 --> 00:23:00,875 CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 334 00:23:00,943 --> 00:23:03,044 JESTEM CI WDZIĘCZNY GRATULUJEMY. 335 00:23:03,112 --> 00:23:08,015 MASZ SWOJE SKRZYDŁA. TYLKO 2 LATA MOJEGO ŻYCIA. 336 00:23:08,083 --> 00:23:11,085 MODEL D PILOT TESTOWY KONSERWACJI. 337 00:23:11,153 --> 00:23:15,723 POWIEDZIAŁAM ZROBIŁEM TO. TAK. 338 00:23:15,791 --> 00:23:17,658 TAK, 339 00:23:17,726 --> 00:23:21,062 CZY WARTO CENA? JAKA CENA? 340 00:23:22,765 --> 00:23:25,199 NAS, PAMIĘTAJ? 341 00:23:27,219 --> 00:23:30,038 TAK, PAMIĘTAM. 342 00:23:30,105 --> 00:23:32,774 TO WSZYSTKO TERAZ ZA NAMI. 343 00:23:34,360 --> 00:23:37,028 NAJWAŻNIEJSZE JEST TO JESTEŚMY TU RAZEM. 344 00:23:37,095 --> 00:23:39,264 WYGLĄDASZ SEKSOWNIE W TEJ SPÓDNICE 345 00:23:39,331 --> 00:23:42,467 I dlatego uważam, że powinniśmy DAJ JEDNĄ SZANSĘ. 346 00:23:42,535 --> 00:23:45,670 JA NIE MYŚL TAK. DLACZEGO NIE? 347 00:23:45,737 --> 00:23:49,307 NIE CHCĘ SIĘ USTAWIAĆ ZNOWU DO TEGO. 348 00:23:49,375 --> 00:23:52,610 NIE MOŻEMY BYĆ PRZYJACIELE? TAK. 349 00:23:52,678 --> 00:23:56,181 MOŻEMY TYLKO BYĆ NAJLEPSZY Z PRZYJACIÓŁ. DOBRY. 350 00:23:56,248 --> 00:23:58,683 JAKIE SĄ ROBISZ? 351 00:23:58,750 --> 00:24:02,053 TO TRADYCJA DLA PRZYJACIÓŁ Aby przypieczętować umowę pocałunkiem. 352 00:24:02,120 --> 00:24:05,390 TRADYCJA JEST Uścisk dłoni. 353 00:24:05,457 --> 00:24:09,494 NIE MOŻESZ Oprzyj mi się. MOGĘ SPRÓBOWAĆ. 354 00:24:11,746 --> 00:24:14,215 NIE JESTEŚ TY ZAPOMNIAŁEŚ O CZYM? 355 00:24:17,586 --> 00:24:19,854 TY JE TRZYMASZ. 356 00:24:45,330 --> 00:24:47,932 DZIEŃ DOBRY. PORANEK. 357 00:24:49,034 --> 00:24:51,969 RANEK, SZEF MAŁY. PORANEK. 358 00:24:52,037 --> 00:24:54,305 Ej, szefie! PORANEK. 359 00:24:54,373 --> 00:24:56,374 DOBRE TEMPO! 360 00:24:56,442 --> 00:24:59,243 PIĘKNY DZIEŃ, PANI! 361 00:25:12,391 --> 00:25:15,726 [Mały] KAŻDY WIDZI DRUGIEGO PIERWSZY JEST ZWYCIĘZCA. 362 00:25:15,794 --> 00:25:18,463 KTO ZOSTANIE ZOBACZONY PIERWSZY JEST TOAST. 363 00:25:18,530 --> 00:25:23,334 MASA LĄDU ZA KTÓRĄ MOŻESZ UKRYĆ JEST TWOIM PRZYJACIELEM. 364 00:25:23,401 --> 00:25:26,938 OTWARTE NIEBO, W KTÓRYM NIE MOŻESZ UKRYĆ TO TWÓJ WRÓG. 365 00:25:27,005 --> 00:25:29,173 TYLKO PAMIĘTAJ O TYM: 366 00:25:29,240 --> 00:25:32,710 PO ROZPOCZĘCIU BITWY, KTOŚ BĘDZIE UMRZEĆ. 367 00:25:32,778 --> 00:25:36,714 NIE MASZ PRĘDKOŚCI UCIEKAĆ OD WALKI. 368 00:25:36,782 --> 00:25:38,716 KIEDY SIĘ ZAANGAŻUJESZ, 369 00:25:38,784 --> 00:25:43,688 MUSISZ ZABRAĆ Z NOSA SAMOLOT, KTÓRY NALEŻY nieść na wózku. 370 00:25:43,755 --> 00:25:48,459 DEMASKOWANIE, WYskakujące okienka, PEDAŁ Obraca się, zawisa, 371 00:25:48,527 --> 00:25:50,628 MOŻE WSZYSTKO BĄDŹ ŁĄCZONY... 372 00:25:50,696 --> 00:25:53,230 ABY WPŁYNĄĆ NA TWOJE POZYCJA NOSA NA. 373 00:25:53,298 --> 00:25:57,101 UMIEŚĆ BROŃ NA CELU. OPTYMALNA POZYCJA ATAKU TO? 374 00:25:57,168 --> 00:25:59,737 PONAD I Z TYŁU O 6:00. 375 00:25:59,805 --> 00:26:03,508 - OPTYMALNY STRZAŁ ZABIJAJĄCY TO...? - W DÓŁ PRZEZ ŁOPATY WIRNIKA. 376 00:26:03,575 --> 00:26:06,143 NIEKTÓRE Z WAS BYŁY ZWRACANIE UWAGI. 377 00:26:06,211 --> 00:26:08,646 MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚCIE WSZYSCY MARZĘ O KOBIETACH. 378 00:26:08,714 --> 00:26:10,648 JESTEŚ ZWOLNIONY. 379 00:26:13,552 --> 00:26:15,820 POZOSTAŃ KŁOPOTÓW. 380 00:26:15,888 --> 00:26:20,157 � [„Łańcuch głupców”] 381 00:26:20,225 --> 00:26:24,028 � ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH � 382 00:26:24,095 --> 00:26:26,931 � ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH � 383 00:26:27,799 --> 00:26:31,335 � ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH, ŁAŃCUCH � 384 00:26:31,403 --> 00:26:34,005 � ŁAŃCUCH GŁĘBÓW � 385 00:26:35,857 --> 00:26:39,277 � PRZEZ 5 DŁUGICH LAT � 386 00:26:39,344 --> 00:26:43,281 � MYŚLAŁAM, ŻE TAK TWÓJ MĘŻCZYZNA� 387 00:26:43,348 --> 00:26:46,284 JAKIE KOBIET MYŚLISZ, ŻE PRZYJDŹ TUTAJ? 388 00:26:46,351 --> 00:26:48,886 NIE WIEM. SKANDALICZNE KOBIETY. 389 00:26:48,953 --> 00:26:53,257 RODZAJ TAKIEGO LUBISZ, BURRERA. TY TEŻ, JAKE, 390 00:26:53,325 --> 00:26:56,260 PONIEWAŻ JEST BILLIE. 391 00:26:59,565 --> 00:27:03,367 � POTRAFIŁEŚ MNIE Och, jakie to podłe, kochanie � 392 00:27:03,435 --> 00:27:06,204 � POTRAFIŁEŚ MNIE OCH, JAKIE OKRUTNE... � 393 00:27:06,271 --> 00:27:09,440 - PRZEPRASZAM. - Odsuń się, SLICK. 394 00:27:09,507 --> 00:27:11,776 CHCĘ TANCZYĆ Z PANI. 395 00:27:11,843 --> 00:27:13,377 USTAW SIĘ W KOLEJCE. 396 00:27:13,445 --> 00:27:16,914 PODCZAS MUZYKI GRA, JEST MOJA. 397 00:27:16,982 --> 00:27:19,784 KIEDY PRZESTAJE, POZWOLĘ JĄ ODEJŚĆ. 398 00:27:22,253 --> 00:27:26,057 NIE DASZ SIĘ MIĘDZY MĘŻCZYZNA I JEGO NARZECZONA. 399 00:27:26,124 --> 00:27:27,892 O, JAKE. 400 00:27:29,695 --> 00:27:31,862 ZABIERZ SWOJE NAJLEPSZY STRZAŁ. 401 00:27:40,005 --> 00:27:41,839 BILLIE. 402 00:27:45,644 --> 00:27:47,211 HEJ. 403 00:27:47,278 --> 00:27:52,049 Trzymaj się z daleka, JAKE. TYLKO CHCIAŁEM TAŃCZYĆ Z TOBĄ. 404 00:27:52,117 --> 00:27:55,953 NIE JESTEM KAWAŁKIEM STEKU DO WAS DWÓCH DO WALKI. 405 00:27:56,020 --> 00:27:58,489 ZROZUMIEĆ? 406 00:28:02,361 --> 00:28:05,396 NIE WYJDZIEMY JUŻ RAZEM. 407 00:28:05,464 --> 00:28:07,698 TO BĘDZIE ZMIENIĆ. 408 00:28:07,766 --> 00:28:10,168 BĘDZIE PRACUJESZ TERAZ? 409 00:28:10,235 --> 00:28:14,105 ZBYT DUŻO RZECZY NIE ZMIENIŁO SIĘ. JAK CO? 410 00:28:14,173 --> 00:28:16,975 JAK TEN NEANDERTAL Bzdury tam: 411 00:28:17,042 --> 00:28:21,545 „JA MĘŻCZYZNA, TY KOBIETA”. NIE JESTEM JANE Z DŻUNGLI. 412 00:28:21,613 --> 00:28:24,949 MYŚLĘ, ŻE TO MIŁE KAVALIERA, SAMEGO. 413 00:28:25,017 --> 00:28:29,720 MYŚLĘ, ŻE CHCESZ, ŻEBYM ZOSTAŁ W DOMU I MIEJ DZIECI I GOTUJ. 414 00:28:29,788 --> 00:28:33,257 CO jest nie tak DZIECI I GOTOWANIE? 415 00:28:33,325 --> 00:28:35,593 TO TRADYCJA. 416 00:28:35,660 --> 00:28:37,428 MOJA MATKA ZROBIŁEM TO. 417 00:28:37,496 --> 00:28:39,864 TWOJA MATKA NIE LOT HELIKOPTERAMI. 418 00:28:41,566 --> 00:28:44,502 ZBYT DUŻO RZECZY NIE ZMIENIŁO SIĘ. 419 00:28:44,569 --> 00:28:48,906 Ona nigdy nie latała helikopterami. CO JESZCZE SIĘ NIE ZMIENIŁO? 420 00:28:48,974 --> 00:28:52,043 - WALCZYMY CAŁY CZAS. - ZAWSZE GADAMY. 421 00:28:52,111 --> 00:28:54,379 BO JA ZAWSZE CHCIAŁEM. 422 00:28:56,048 --> 00:28:58,516 NADAL CI zależy O MNIE, PRAWDA? 423 00:28:58,583 --> 00:29:01,352 CHCĘ CIĘ ABY TO ZATRZYMAĆ. 424 00:29:03,288 --> 00:29:04,989 Idę. 425 00:29:05,057 --> 00:29:08,792 MAM LOT TEST O 05:00. NIE TY? 426 00:29:08,861 --> 00:29:13,364 A JEŚLI TAK? MYŚLISZ, ŻE TO COŚ ZMIENIA? 427 00:29:16,268 --> 00:29:19,703 INTELIGENCJA MÓWI, ŻE STRONA TAK BĄDŹ FUNKCJONALNY ZA KILKA DNI. 428 00:29:19,771 --> 00:29:23,124 STAŁA SIĘ GŁÓWNĄ SIEDZIBĄ DO ICH DZIAŁANIA. 429 00:29:23,191 --> 00:29:25,392 TO WSPIERA SIŁA ATAKU, 430 00:29:25,461 --> 00:29:27,861 NAWET WOJCA SAMOLOT. 431 00:29:27,929 --> 00:29:30,414 [Olcott] PRZYSPIESZENIE NASZEGO PLANU. 432 00:29:30,482 --> 00:29:32,850 ZOSTAŁY ZABRANE KILKA DNI TEMU. 433 00:29:32,918 --> 00:29:36,437 WSZYSCY GŁÓWNI GRACZE KARTEL ZNIKNĄŁ. 434 00:29:36,505 --> 00:29:39,623 WIERZYMY, ŻE TAK POKAŻ SIĘ NA TYM LOTNIsku. 435 00:29:39,691 --> 00:29:41,726 TWOJE APACHY POWINNO BYĆ GOTOWE. 436 00:29:41,793 --> 00:29:44,261 ZROBIĘ, OGÓLNE. 437 00:29:46,665 --> 00:29:50,101 [Brzęczenie] ZAŁOGA I ZADANIA ZESPOŁOWE SĄ: 438 00:29:50,169 --> 00:29:53,271 PRESTON I ŁAMACZ Z GUTHRIEM, 439 00:29:53,338 --> 00:29:55,389 DAVIS I PROCTOR Idź ze mną, 440 00:29:55,457 --> 00:29:57,625 RIVES I TIPPET Z WADEM. 441 00:29:57,693 --> 00:30:01,895 SŁUCHAJCIE, KRÓLIKI GUN, PROSTO OD BUZZ MANA. 442 00:30:01,963 --> 00:30:04,898 Zupełnie jak indyjscy harcerze W STAŁYCH DNIACH 443 00:30:04,966 --> 00:30:09,036 JESTEŚMY ODPOWIEDNIKIEM WSPÓŁCZESNEGO DNIA, TWOJE OCZY I TWOJE USZY. 444 00:30:09,103 --> 00:30:11,071 Trzymamy się NASZE SZYJE... 445 00:30:11,139 --> 00:30:13,056 ABY ZOBACZYĆ CO TAM. 446 00:30:13,124 --> 00:30:15,492 PRESTON, 447 00:30:15,560 --> 00:30:18,412 URUCHOM SWÓJ MÓZG Z TWOICH SPODNI. 448 00:30:20,215 --> 00:30:22,883 MOGĘ ZNALEŹĆ SZYBKO CEL. 449 00:30:22,950 --> 00:30:25,535 [Preston] Porozmawiajmy o nas. 450 00:30:25,603 --> 00:30:29,323 [Billie] NIE, JAKE. ZAPOBIEGAĆ DETEKCJA RADIOWA, 451 00:30:29,391 --> 00:30:31,124 ZACZĘLIŚMY Z A.T.H.S., 452 00:30:31,192 --> 00:30:33,244 BEZPOŚREDNIO DO TWOJEGO WYŚWIETLANIE WIDEO. 453 00:30:33,311 --> 00:30:36,046 [Jake] Mam pokaz twojego ogona TO NIESAMOWITE. 454 00:30:36,114 --> 00:30:39,866 POMYŚL O NAS SKAUTACH JAKO PRZEDŁUŻENIE TWOJEGO WZROKU. 455 00:30:39,934 --> 00:30:43,537 LUBIĘ TO. MASZ TYLKO NA MNIE OCZY. 456 00:30:43,605 --> 00:30:46,957 BĘDZIESZ POTRZEBNY ROZPOZNANIA WSTĘP DO BITWY. 457 00:30:47,025 --> 00:30:49,927 Z NASZYM LASEREM DESYGNATOR, 458 00:30:49,995 --> 00:30:52,930 MOŻEMY POMALOWOWAĆ TWÓJ CEL JESTEŚ UKRYTY W JAKIMŚ KANIONIE. 459 00:30:52,997 --> 00:30:56,917 MOŻNA GO PRZYBIĆ OD POKRYWKI BEZ WIDZENIA. 460 00:30:56,984 --> 00:30:59,169 W AWARYJNEJ sytuacji, 461 00:30:59,237 --> 00:31:02,456 MOŻNA ROZWIĄZAĆ PRZECIWNIK... 462 00:31:02,524 --> 00:31:05,409 LUB CHWILOWO GO Oślepić Z LASEREM. 463 00:31:05,477 --> 00:31:07,044 OBEJRZYJ TO. 464 00:31:07,111 --> 00:31:10,798 GDZIE JESTEŚ? LUBISZ JA NA GÓRĘ. 465 00:31:12,217 --> 00:31:15,619 JAKE, NADAL MASZ SWOJE MÓZG W TWOIM KOKPICIE? 466 00:31:15,687 --> 00:31:18,288 [Jake] JEST ŁATWIEJ LATAĆ W TĄ STRONĘ, 467 00:31:18,356 --> 00:31:20,157 ZAŁADOWANY I GOTOWY DO OGNIA. 468 00:31:20,225 --> 00:31:24,078 [Billie] OBYDWIE TAM BYLIŚMY KIEDY TE PISTOLETY NIE WYGRAŁY. 469 00:31:24,145 --> 00:31:27,047 NIE MARTW SIĘ O TO, KOCHANIU. 470 00:31:29,034 --> 00:31:32,269 [Jake] CO O TYM PIĆ DZIŚ? 471 00:31:33,772 --> 00:31:35,473 NIGDY NIE PODDAWAJ SIĘ. 472 00:31:35,541 --> 00:31:38,975 - JAKE, TRZYMAJ SIĘ. - TRZYMAM SIĘ. 473 00:31:39,043 --> 00:31:42,930 [Billie] WTEDY MNIE NIE POTRZEBUJESZ. BAW SIĘ SOBIE. 474 00:31:44,332 --> 00:31:46,533 BILLIE? 475 00:31:46,601 --> 00:31:49,770 - GDZIE ONA POSZŁA? - SPRÓBUJ MNIE ZŁAPAĆ. 476 00:31:49,837 --> 00:31:52,707 Ta cholerna dziewczyna ZNIKNĄŁ. 477 00:31:52,774 --> 00:31:54,642 ONA CIĘ MA. 478 00:31:54,710 --> 00:31:58,279 [Jake] ONA NA PEWNO, że tak, Breaker. 479 00:32:02,417 --> 00:32:05,018 WIDZĘ, ŻE ZROBIŁEŚ PRESTON DO ZULU. 480 00:32:05,086 --> 00:32:07,254 MIAŁ PIEKŁO WYNIKU. 481 00:32:07,322 --> 00:32:10,658 CZY DECYZJA ZOSTAŁA PODJĘTA NA MOJĄ PROŚBĘ, ABY DO NICH DOŁĄCZYĆ? 482 00:32:10,725 --> 00:32:13,026 BRAD, PRZEPRASZAM. 483 00:32:13,094 --> 00:32:16,897 WALKA A GRA MŁODYCH CZŁOWIEKÓW. 484 00:32:16,964 --> 00:32:18,732 JESTEM NAJLEPSZY MASZ. 485 00:32:18,800 --> 00:32:20,734 NIE BYŁO ŁATWE DLA MNIE TAKŻE. 486 00:32:20,802 --> 00:32:22,403 PODDAJ SIĘ. 487 00:32:36,784 --> 00:32:39,420 CZEŚĆ. CZEŚĆ. 488 00:32:39,487 --> 00:32:42,689 CHCĘ WYJŚĆ DLA PAR RUNDÓW? NIE, DZIĘKI. 489 00:32:42,757 --> 00:32:44,724 PRZERYWACZ, BOXUJESZ? 490 00:32:44,792 --> 00:32:47,227 TAKIE RZECZY PRZERAŻA MNIE. 491 00:32:47,295 --> 00:32:50,230 JESTEM WIĘCEJ GOTOWANIE I CZYSZCZENIE. 492 00:32:50,298 --> 00:32:52,732 „GOTOWANIE I CZYSZCZENIE.” 493 00:32:54,102 --> 00:32:57,137 UPUSZCZASZ SWOJĄ PRAWO Z TWOIM JABEM, 494 00:32:57,205 --> 00:33:00,007 OPUŚĆ SIEBIE SZEROKO OTWARTE. NIE MYŚLĘ TAK. 495 00:33:00,075 --> 00:33:02,176 NA OŚCIEŻ. 496 00:33:02,243 --> 00:33:05,179 ROZMAWIASZ Z BYŁYM MISTRZ WAGI LEKKIEJ CIĘŻKIEJ... 497 00:33:05,246 --> 00:33:08,164 POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ ARIZONY UNIWERSYTET PAŃSTWOWY, 1969, 498 00:33:08,232 --> 00:33:11,485 WEWNĘTRZNE. 499 00:33:11,553 --> 00:33:14,154 JESTEŚ W ŚWIECIE TERAZ PROBLEMY. 500 00:33:14,222 --> 00:33:16,240 PRZYJDŹ, chodźmy. 501 00:33:17,842 --> 00:33:20,344 OK, PARA RUNDÓW. 502 00:33:20,412 --> 00:33:23,046 POKAŻ MI JE DOSKONAŁE ODruchy, 503 00:33:23,114 --> 00:33:25,599 TE KOCIE RUCHY. 504 00:33:52,327 --> 00:33:54,961 [Janet] GOTOWE NA KAWA? 505 00:33:55,029 --> 00:33:56,847 MM-HMM. 506 00:33:56,914 --> 00:34:00,750 SPAŁEŚ DZIŚ RANEK. MM-HMM. 507 00:34:00,818 --> 00:34:04,221 MIÓD, CO SIĘ STAŁO? 508 00:34:04,289 --> 00:34:07,541 NIC. BOLI MNIE PLECI. 509 00:34:07,609 --> 00:34:10,211 CO ZROBIŁEŚ NA TWOJE OKO? 510 00:34:10,278 --> 00:34:12,713 UDERZĘ. 511 00:34:12,781 --> 00:34:15,315 Z A 2-BY-4? 512 00:34:15,383 --> 00:34:17,017 NIE. 513 00:34:17,084 --> 00:34:19,553 BOKS trochę NA SIŁOWNI. 514 00:34:19,621 --> 00:34:22,055 Z MIKIEM TYSONEM? 515 00:34:22,123 --> 00:34:25,275 HA, HA, HA. ILE MAM CZASU? 516 00:34:25,343 --> 00:34:28,244 10 MINUT. CHCESZ ZBOŻA? NIE. 517 00:34:28,312 --> 00:34:30,781 PÓŹNIEJ COŚ ZROBIĘ. 518 00:34:30,849 --> 00:34:33,333 TUTAJ. 519 00:34:40,008 --> 00:34:43,327 CZY JESTEŚ PEWIEN Wszystko w porządku? 520 00:34:43,395 --> 00:34:46,530 Mam się dobrze, OK? TYLKO MAŁY BÓL. 521 00:34:46,598 --> 00:34:49,700 MOŻE CIĄGNĄŁEM MIĘŚŃ. CZY JESTEŚ PEWIEN? 522 00:34:49,768 --> 00:34:52,570 MYŚLISZ, ŻE MAM Mój kutas wystrzelił. 523 00:34:52,637 --> 00:34:56,457 LEPIEJ SPRAWDZĘ, NIE MYŚLISZ? 524 00:34:56,524 --> 00:34:59,025 LEPIEJ ZOBACZ DLA SIEBIE. 525 00:35:08,270 --> 00:35:10,437 RANEK, PANI. PORANEK. 526 00:35:10,505 --> 00:35:14,224 WSZYSTKO SUPER? CAŁKOWICIE SUPER. 527 00:35:14,292 --> 00:35:15,725 DOBRY. 528 00:35:18,863 --> 00:35:23,100 [Mały] MAMY KILKA ZDJĘĆ WYJĄTKOWEJ OSOBY. 529 00:35:23,167 --> 00:35:26,219 NAZYWA SIĘ ERIK STOLLER. CZAROWNY, prawda? 530 00:35:26,288 --> 00:35:28,956 TUTAJ JEST NA JEDNYM Z JEGO LEPSZYCH DNI. 531 00:35:29,024 --> 00:35:31,875 TEN CZŁOWIEK ZABIJA LUDZIE ZA PIENIĄDZE, 532 00:35:31,943 --> 00:35:34,795 I KTOŚ MA ZAPŁACIŁ MU, ŻEBY CIĘ ZABIŁ. 533 00:35:34,862 --> 00:35:37,698 W WALCE POWIETRZE-POWIETRZE, NIE MA RÓWNEGO. 534 00:35:37,766 --> 00:35:39,967 JEGO INSTRUMENT DO WYBORU... 535 00:35:40,035 --> 00:35:43,070 JEST TAKTYKĄ SKORPIONA Helikopter szturmowy. 536 00:35:43,138 --> 00:35:45,956 NIE POZWALAJ NA ROZMIAR TEN SAMOLOT CIĘ OSZUKA. 537 00:35:46,023 --> 00:35:48,492 Z POWODU SZYBKOŚĆ I ZWINNOŚĆ, 538 00:35:48,560 --> 00:35:52,713 JEST TO JEDEN Z NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNE RZECZY, KTÓRE ZROBISZ WIDZIAŁEŚ NA NIEBIE. 539 00:35:52,780 --> 00:35:55,549 UMIEŚĆ TĘ OSOBOWOŚĆ DO TEJ MASZYNY, 540 00:35:55,617 --> 00:35:59,185 A JEŚLI TAM Mrugniesz, JESTEŚ W TORBY NA CIAŁA. 541 00:36:01,823 --> 00:36:06,243 [Z telewizji] AGENCJE EGZEKUCJI PRAWA DZIŚ PRZENIESIŁEM SIĘ DO UNISON... 542 00:36:06,311 --> 00:36:09,696 W SERII ZAMIATAJĄCYCH NAJAZDÓW PODEJRZEWANYCH DOMÓW PĘKNIĘTYCH. 543 00:36:09,764 --> 00:36:13,200 Funkcjonariusze twierdzą, że pomimo tego 24 aresztowania dokonane dzisiaj... 544 00:36:13,268 --> 00:36:15,302 I BIUST ZROBIONE W OSTATNIM TYGODNIU, 545 00:36:15,370 --> 00:36:18,906 KTÓRE SIĘ SKOŃCZYŁO 500 000 dolarów w gotówce i kokainie, 546 00:36:18,974 --> 00:36:23,677 SĄ PRZYTŁOCZONE MASYWNOŚĆ PROBLEMU... 547 00:36:23,745 --> 00:36:26,079 WYDAJE SIĘ ABY NIE MIEĆ KOŃCA. 548 00:36:35,340 --> 00:36:37,774 DOBBS, BOGE O TWOJEJ 12:00! 549 00:36:37,842 --> 00:36:39,476 DOBBS! 550 00:36:49,386 --> 00:36:51,821 Cóż, DZIEŃ DOBRY. 551 00:36:53,991 --> 00:36:56,426 ZJEDZ SWOJE PSZETKI DZIŚ RANO? 552 00:36:56,493 --> 00:36:58,627 2 MISKI, proszę pana. 553 00:36:59,796 --> 00:37:03,066 DOBRY. W PORZĄDKU. WITAJ W TOREBCE. 554 00:37:03,133 --> 00:37:06,069 DZIĘKUJĘ. BĘDZIESZ LATAĆ W CIEMNOŚCI... 555 00:37:06,136 --> 00:37:08,737 ZALEŻNE OD TWOJEGO SYSTEM WIDZENIA. 556 00:37:08,805 --> 00:37:11,140 ZRÓB SWOJE PRACA DOMOWA? TAK, proszę pana. 557 00:37:11,208 --> 00:37:13,392 DOBRY. 558 00:37:16,864 --> 00:37:19,248 ZGASZONE ŚWIATŁA. 559 00:37:20,484 --> 00:37:23,152 [Jake] JEST BARDZO CIEMNO. 560 00:37:32,279 --> 00:37:34,214 ŁADNE I ŁATWE. 561 00:37:34,282 --> 00:37:37,300 SPRÓBUJ ZACHOWAĆ POZIOM SAMOLOTU, 562 00:37:37,368 --> 00:37:40,336 I PRĘDKOŚĆ WEKTOR WYCENTROWANY. 563 00:37:40,404 --> 00:37:42,906 TY JESTEŚ PRZESUWANIE W LEWO. 564 00:37:42,973 --> 00:37:45,174 NIE Zgaduj drugi raz SPRZĘT. 565 00:37:45,242 --> 00:37:47,460 CO WIDZISZ TWOIM PRAWYM OKIEM... 566 00:37:47,528 --> 00:37:50,713 POWINNO BYĆ KOORDYNOWANE Z EKRANEM WIDEO. 567 00:37:50,781 --> 00:37:53,148 PATRZ W PRAWO 70 STOPNI. 568 00:37:53,216 --> 00:37:55,368 GDZIE JESTEŚ ZABIERAMY NAS? 569 00:37:55,436 --> 00:37:58,671 NIE ZWRACAJ NAS, ODWRÓĆ GŁOWĘ. 570 00:37:58,739 --> 00:38:01,557 Utrzymuj kurs. 571 00:38:01,625 --> 00:38:05,694 MASZ NAS WYstarczająco blisko DO SKAŁ, ABY LICZYĆ JUROWCE. 572 00:38:07,297 --> 00:38:10,399 NIE CHCĘ KOCHAĆ TA ŚCIANA KANIONU. 573 00:38:10,467 --> 00:38:12,835 [Jake] NIE MOGĘ SIĘ SKUPIĆ. 574 00:38:12,703 --> 00:38:15,155 NIE WIEDZIAŁEM ZWRACALIŚMY SIĘ. 575 00:38:15,222 --> 00:38:18,457 [Mały] TA ŚCIANA JEST TWOJA LINIA WIDZENIA. 576 00:38:18,525 --> 00:38:22,211 DOJDŹ DO KURSU 240. ZPUŚĆ NAS DO 300 STÓP. 577 00:38:25,115 --> 00:38:27,166 POSPIESZ SIĘ. 578 00:38:27,234 --> 00:38:30,469 SPRAWDŹ SWOJE ZDJĘCIE Z TWOIMI DANYMI. 579 00:38:30,537 --> 00:38:33,339 ZACHOWAJ SWOJE RUCH OCZY. 580 00:38:33,406 --> 00:38:36,892 [Mały] GDZIE JEST KURCZAK SKY JOCK, KTÓRY MIAŁEM W ZESZŁYM TYGODNIU? 581 00:38:36,960 --> 00:38:39,311 ZGADZASZ się. 582 00:38:39,379 --> 00:38:42,115 PRZYTRÓJ GO. PRACUJĘ NAD TYM. 583 00:38:42,182 --> 00:38:44,083 PRZYJDŹ DO DZIAŁU 200. 584 00:38:44,151 --> 00:38:47,353 [Mały] WIDZISZ TĘ DUŻĄ SKAŁĘ? 585 00:38:47,420 --> 00:38:50,823 WIDZISZ TO DUŻY SKAŁY TAM? 586 00:38:50,891 --> 00:38:55,061 WIDZISZ TAKIE DUŻE SKAŁA ZABIJAJĄCA SAMOLOT? 587 00:38:55,129 --> 00:38:58,147 CO TY DO CHOLERY ROBISZ CHCESZ, MNIE Z TYM ZROBIĆ? 588 00:38:58,215 --> 00:39:01,884 CHCĘ, żebyś się zbliżył TEN KAMIEŃ NA TYM KURSIE... 589 00:39:01,952 --> 00:39:04,504 DOpóki nie znajdziesz się w środku 500 STÓP. 590 00:39:04,571 --> 00:39:07,523 KRZYŻ LEWY Z PRZODU Z TEGO W DZIAŁANIU 170, 591 00:39:07,591 --> 00:39:10,859 WYJDŹ NA 500 STÓP ABY CZYŚCIĆ OBRĘCZ CANYON. 592 00:39:10,927 --> 00:39:12,761 - JASNE? - TAK. 593 00:39:12,829 --> 00:39:14,564 ZRÓB TO, PRESTONIE. 594 00:39:15,999 --> 00:39:19,469 [Mały] ZRÓB SWOJĄ KOLĘ. 595 00:39:20,704 --> 00:39:23,223 [Jake] ROBIĘ TO. 596 00:39:23,290 --> 00:39:25,308 [Mały] ALE TO Brzydkie. 597 00:39:25,375 --> 00:39:28,244 OBEJRZYJ SIEBIE! 598 00:39:29,412 --> 00:39:31,363 [Jake] Obracam się. 599 00:39:31,431 --> 00:39:33,132 ZAMKNIĘCIE TEGO. 600 00:39:33,117 --> 00:39:34,567 Obracam się. 601 00:39:34,634 --> 00:39:37,237 PODNIEŚ TO! 602 00:39:37,304 --> 00:39:39,389 ROZUMIEM TO! 603 00:39:39,456 --> 00:39:43,526 TEN LOT JEST ZAKOŃCZONY. MAM KONTROLĘ. 604 00:39:43,594 --> 00:39:46,395 JESTEŚ WŁĄCZONY PROBACJA. 605 00:39:49,316 --> 00:39:51,117 CHODZIMY DO DOMU. 606 00:39:51,185 --> 00:39:53,619 MUSZĘ ZROBIĆ MOJA MAŁA DZIEWCZYNKA NA ŁOWIE. 607 00:39:59,226 --> 00:40:02,895 MIAŁAM DUŻE NADZIEJE DLA CIEBIE, ŻOŁNIERZE. 608 00:40:09,653 --> 00:40:11,738 TO JAK SEKS. 609 00:40:11,805 --> 00:40:14,707 PRAWIDŁO NIKT TO NIE ROZUMI IDEALNIE ZA PIERWSZYM RAZEM. 610 00:40:14,775 --> 00:40:17,243 TORBA JEST ZAstraszające. 611 00:40:17,310 --> 00:40:21,447 SŁYSZAŁEŚ? CAŁOŚĆ PODSTAWA SŁUCHANA. 612 00:40:21,514 --> 00:40:23,449 ZROBIŁEM TO. 613 00:40:23,516 --> 00:40:26,853 JAKE PRESTON, SUPERPILOT, SPIEPRZONO. 614 00:40:26,921 --> 00:40:29,355 CO SIĘ STAŁO? 615 00:40:29,423 --> 00:40:32,559 NIE MOGŁEM PRZECHOWYWAĆ DANYCH W MOIM PRAWYM OKU W OSTROŚCI. 616 00:40:32,626 --> 00:40:36,095 MOJE LEWE OKO PRZEjęło kontrolę I SPIEPRZĘ RZECZY. 617 00:40:36,163 --> 00:40:38,932 KIEDYKOLWIEK STRZELAŁEŚ BROŃ JAKO DZIECKO? 618 00:40:38,999 --> 00:40:40,800 TAK. 619 00:40:40,868 --> 00:40:44,370 - ZAstrzel mnie. - DLACZEGO? 620 00:40:46,189 --> 00:40:50,626 O CZYM MÓWISZ NIE JEST PROBLEMEM Z LATANIEM. 621 00:40:50,694 --> 00:40:52,445 TO DOMINACJA OCZY. 622 00:40:52,513 --> 00:40:56,749 WSZYSCY MAMY JEDNO OKO TO NATURALNIE PRZEJMUJE KONTROLĘ. 623 00:40:56,817 --> 00:40:59,668 MÓJ TATA ZAWSZE strzelił TAK JAK TO ZROBIŁEŚ. 624 00:40:59,737 --> 00:41:04,006 BYŁ PRAWĘRĘCZNY, I DOMINUJE LEWE OKO. 625 00:41:04,074 --> 00:41:06,508 JEŚLI BYŁEM LEWYM OKIEM DOMINUJĄCY -- 626 00:41:06,576 --> 00:41:10,046 CIĘŻKO BĘDZIESZ ZAKCEPTOWAĆ DANE Z TWOJEGO PRAWEGO OKA. 627 00:41:10,114 --> 00:41:13,432 MOŻESZ SIĘ NAUCZYĆ. MAŁO MOŻE CI POMÓC. 628 00:41:13,500 --> 00:41:16,135 [Odgłosy silnika] 629 00:41:16,203 --> 00:41:19,705 CZY MOŻEMY TO DOSTAĆ? MAMA POWIEDZIAŁA NIGDY WIĘCEJ CUKIERÓW. 630 00:41:19,773 --> 00:41:23,042 ZBIERZ TEN CHLEB WIRY NA TYM. 631 00:41:25,212 --> 00:41:27,146 Tato, CO CZY MOGĘ DOSTAĆ? 632 00:41:27,214 --> 00:41:29,983 MOŻESZ DOSTAĆ SPAGHETTI. KOLOROWY RODZAJ? 633 00:41:30,050 --> 00:41:33,252 TAK, I DUŻA RZECZ SOSU BBQ. 634 00:41:34,354 --> 00:41:37,289 MUSZĘ POmówić Z TOBĄ. MÓWIĆ. 635 00:41:37,357 --> 00:41:40,727 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY PRZEJDŹ PRZEZ TOREBKĘ. 636 00:41:42,462 --> 00:41:44,397 Pchnąłeś mnie... 637 00:41:44,464 --> 00:41:47,000 TRUDNIEJ NIŻ TY PCHAŁ KOGOŚ INNEGO. 638 00:41:47,067 --> 00:41:50,904 MYŚLISZ, ŻE CIĘ PCHAM PONIEWAŻ CHCĘ CIĘ WYJŚĆ? 639 00:41:50,971 --> 00:41:52,906 MOŻE. 640 00:41:54,675 --> 00:41:57,426 JEŚLI CHCĘ CIĘ WYJŚĆ, ZNIKNĄŁBYŚ. 641 00:41:57,494 --> 00:41:59,061 KOCHAM CIĘ... 642 00:41:59,129 --> 00:42:01,831 PONIEWAŻ MYŚLĘ O Tobie MOŻE BYĆ JEDNYM Z NAJLEPSZYCH. 643 00:42:01,898 --> 00:42:04,350 DAJ JĄ TO BUTELKA, ZROBISZ? 644 00:42:04,417 --> 00:42:07,353 LATASZ KONWENCJONALNIE HELIKOPTORY PIĘKNIE. 645 00:42:07,420 --> 00:42:11,490 TWOJE INSTYNTY SĄ TAK DOBRE, TY PRZYPOMINAJ MI O MNIE 20 LAT TEMU. 646 00:42:11,558 --> 00:42:14,793 ALE APACHE NIE JEST KONWENCJONALNY HELIKOPTERA, 647 00:42:14,862 --> 00:42:17,063 I INSTYNKT ZNACZY DIDDLEYA. 648 00:42:17,130 --> 00:42:20,566 NAJBARDZIEJ SKOMPLIKOWANE SPRZĘT W TYM SAMOlocie JEST TWOJ MÓZG. 649 00:42:20,633 --> 00:42:22,634 NIE MA NIC ZŁEGO... 650 00:42:22,702 --> 00:42:25,087 Z MOIM MÓZGIEM. 651 00:42:25,155 --> 00:42:27,189 MOJE OCZY SĄ KRĘBIENIE. 652 00:42:27,257 --> 00:42:31,527 NIE ZGADZĘ SIĘ Z TEGO. TO WSZYSTKO, NA CO PRACOWAŁEM. 653 00:42:31,595 --> 00:42:34,029 POTRZEBUJĘ CIĘ ABY MI POMÓC. 654 00:42:34,097 --> 00:42:36,299 DOSTAJESZ JEDNĄ WIĘCEJ STRZAŁ W TORBĘ. 655 00:42:36,366 --> 00:42:38,801 NIEudany, odpadasz. PASS, WARTO. 656 00:42:38,868 --> 00:42:41,970 NIE ROBIMY ŻADNYCH WYJĄTKÓW W TYM STROJU, ZAWSZE. 657 00:42:42,038 --> 00:42:45,374 NIE BĘDZIESZ POMÓŻ MI, JESTEŚ? 658 00:42:45,442 --> 00:42:48,311 TO NAPRAWDĘ DUŻE Z WAS, MAŁY. 659 00:43:07,430 --> 00:43:10,099 CHCESZ POWIEDZ MI O TYM? 660 00:43:10,167 --> 00:43:13,336 NIC DO POWIEDZENIA. 661 00:43:13,403 --> 00:43:16,839 WSTAŁEŚ 3 RAZY DZIŚ. 662 00:43:16,907 --> 00:43:19,808 JEST DZIECKO W MISJI, 663 00:43:19,877 --> 00:43:22,945 JEDEN Z PILOTÓW: JAKE PRESTON. 664 00:43:23,013 --> 00:43:27,283 MASZ NA myśli STARY 2-BY-4? DAJ MI ODPOCZYNEK. 665 00:43:27,351 --> 00:43:31,287 CAŁĄ PODSTAWĘ WIE O TYM. NO TO CO? 666 00:43:31,355 --> 00:43:34,257 ON JEST TYLKO A KURWA DOBRY PILOT. 667 00:43:34,324 --> 00:43:38,261 W CZYM JEST PROBLEM? ON MA OKO DOMINACJA. 668 00:43:38,328 --> 00:43:40,863 NIE ZROBIŁ TOREBKI. 669 00:43:42,199 --> 00:43:45,268 POkonałeś to. ON TAK MOŻE. 670 00:43:46,703 --> 00:43:51,057 JEŚLI NIE, MYJESZ GO. JESTEŚ TWARDY. 671 00:43:51,125 --> 00:43:53,592 BYLI TRUDNE DLA CIEBIE. 672 00:43:53,661 --> 00:43:56,195 WIEM DOŚĆ O HELIKOPTERACH... 673 00:43:56,263 --> 00:43:59,365 ABY ZROBIĆ DUŻO PIENIĘDZY W ŻYCIU CYWILNYM. 674 00:43:59,432 --> 00:44:04,203 JESTEŚ PATRIOTĄ, NIE BIZNESMAN. Zgadza się. 675 00:44:04,271 --> 00:44:08,641 PRÓBUJĘ JAK CHOLEŚ ABY PRZENIEŚĆ APACHE'A W POWIETRZE... 676 00:44:08,709 --> 00:44:13,012 PRZECIW NIEKTÓRYM POWAŻNYM WROGOWIE USA WIEM, ŻE JESTEŚ. 677 00:44:13,080 --> 00:44:16,515 ALE TO BĘDZIE DO KOGO SĄ MŁODSI, MOŻE JESZCZE LEPSI, 678 00:44:16,583 --> 00:44:19,786 JEŚLI JE DOBRZE SZKOLĘ WYstarczająco, żeby mnie zastąpić. 679 00:44:24,357 --> 00:44:27,026 STRACIŁEŚ DOŚĆ PRZEŚPIJ SIĘ NAD TYM. 680 00:44:27,094 --> 00:44:29,562 chodźmy do łóżka. 681 00:44:29,629 --> 00:44:32,565 Czy mogę wziąć MOJE LODY? TAK. 682 00:44:33,533 --> 00:44:36,035 NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI NIE JESTEŚMY BOGACI. 683 00:44:36,103 --> 00:44:38,137 OBCHODZI MNIE O Tobie. 684 00:44:38,205 --> 00:44:41,040 CO TO BYŁO TO CI POMOGŁO? 685 00:44:45,579 --> 00:44:49,082 CZY CHODZISZ DO JAKIEGOŚ RODZAJU GŁUPEGO ŻARTU, PANIE? 686 00:44:49,149 --> 00:44:52,118 KIEDY NIE MOGŁAM PRZEJŚĆ TORBA, ONA MNIE WYLECZYŁA. 687 00:44:52,186 --> 00:44:54,620 JEŚLI CHCEMY ZROBIĆ WYGLĄDASZ JAK JACKASS, 688 00:44:54,688 --> 00:44:57,123 TO BYŁO DZIAŁAĆ DOBRE ZA TO. 689 00:44:57,191 --> 00:45:00,292 ZAWSZE MÓWIŁEM, ŻE PATRZAŁEŚ DOBRY W CZERWONYCH MAJTKACH. 690 00:45:01,361 --> 00:45:04,463 TAK DŁUGO, JAK JESTEŚ BAW SIĘ DOBRZE, łamaczu. 691 00:45:04,531 --> 00:45:06,499 chodźmy! 692 00:45:08,685 --> 00:45:11,337 SPRÓBUJ UTRZYMAĆ ZERO STOPNI KIEROWANIA. 693 00:45:11,405 --> 00:45:16,075 NIE CHCĘ NISZCZYĆ KAŻDA WŁASNOŚĆ RZĄDU USA. 694 00:45:16,142 --> 00:45:19,211 90 STOPNI KIEROWANIA DO TWARDEGO TERAZ! 695 00:45:20,814 --> 00:45:22,615 ZOBACZ JAKIE ŁATWE TO JEST? 696 00:45:22,683 --> 00:45:26,084 WSZYSTKO CHODZI O KONTROLĘ, A KONTROLA JEST W TWOIM UMYŚLE. 697 00:45:26,152 --> 00:45:27,553 Skręć w prawo. 698 00:45:27,621 --> 00:45:29,188 BARDZO DOBRY. 699 00:45:29,256 --> 00:45:31,256 CHCIAŁBYM UNIKAJ TEGO ZBIORNIKA. 700 00:45:31,324 --> 00:45:35,094 [Przerywacz] CZY NIE BYŁO LEPIEJ JEŚLI WSZYSCY MAMY Z ZAŁOŻONYMI OCZAMI? 701 00:45:35,162 --> 00:45:37,546 DOBRZE ZROBIONY. 702 00:45:37,614 --> 00:45:41,150 Straciłem trochę kontroli, ALE TERAZ WSZYSTKO JEST SUPER. 703 00:45:41,218 --> 00:45:44,503 Zbliża się skręt w prawo, 90 STOPNI. 704 00:45:44,571 --> 00:45:46,755 TERAZ! 705 00:45:46,823 --> 00:45:48,457 NIE. 706 00:45:48,525 --> 00:45:50,442 W Rowie! 707 00:45:51,912 --> 00:45:54,447 YEE-HAW! 708 00:45:54,514 --> 00:45:56,431 LEPSZA JAZDA NIŻ ZWYKLE. 709 00:45:57,300 --> 00:46:01,420 To będzie porażka JEŚLI WSZYSCY UMRZEMY. 710 00:46:02,572 --> 00:46:05,273 DROGA JEST W PRAWO. 711 00:46:07,643 --> 00:46:09,745 ZNALAZŁEM DROGĘ. 712 00:46:15,218 --> 00:46:17,886 DOBRZE ZROBIONY. 713 00:46:17,954 --> 00:46:20,273 Odprężanie NA PRZEPUSTNICY. 714 00:46:20,423 --> 00:46:22,657 GŁADKIE JAK DUPY DZIECKA. 715 00:46:22,725 --> 00:46:26,495 KILKA WIĘCEJ LOTY SZKOLENIOWE -- 716 00:46:26,563 --> 00:46:29,815 [Kobieta] MA NA GŁOWIE MAJTKI. 717 00:46:29,883 --> 00:46:33,485 - RANEK, PANI. - WYJDŹ STĄD. 718 00:46:35,072 --> 00:46:36,922 DZIEŃ DOBRY NA PRZEJAZDĘ. 719 00:46:50,554 --> 00:46:52,070 DROGA DO GO. 720 00:46:53,790 --> 00:46:56,525 [Łamiciel] Radzisz sobie świetnie, JAKE. 721 00:47:04,584 --> 00:47:07,153 W porządku, dzieciaku! 722 00:47:21,184 --> 00:47:24,119 [Mały] pan. PRESTON, DZIŚ JEST TWÓJ WIELKI DZIEŃ. 723 00:47:24,187 --> 00:47:27,122 TO TWOJ KONIEC STRZAŁ W TORBĘ. 724 00:47:27,190 --> 00:47:29,391 GOOD LUCK, BOY. 725 00:47:35,832 --> 00:47:37,750 SŁUCHAJ, kochanie. 726 00:47:37,817 --> 00:47:40,753 WIESZ, że jesteśmy przeznaczeni BYĆ RAZEM, 727 00:47:40,820 --> 00:47:44,590 A CO Z DOSTACZENIEM JA PRZEZ TO TYM CZASEM? 728 00:47:46,742 --> 00:47:51,030 [Mały] SZUKAM PŁYNNA JAZDA, Panie. PRESTON. 729 00:47:52,331 --> 00:47:54,183 WYSTARCZAJĄCO GŁADKIE. 730 00:47:56,353 --> 00:47:59,788 [Mały] TERAZ POKAŻ MI ŚWIAT, CHŁOPIEC. 731 00:48:17,607 --> 00:48:20,476 JAK JA SIĘ ROBIĘ, PANIE? 732 00:48:20,544 --> 00:48:23,562 CO MYŚLISZ, DUŻY CHŁOPIEC? 733 00:48:23,630 --> 00:48:27,265 Cóż, MUSZĘ TO POWIEDZIEĆ Robię sikanie idealnie. 734 00:48:27,333 --> 00:48:29,952 JAK SIĘ CZUJESZ? 735 00:48:37,260 --> 00:48:39,462 NIE CZUJĘ... 736 00:48:39,529 --> 00:48:41,831 WSZYSTKO. 737 00:48:43,233 --> 00:48:45,567 DOBRY. chodźmy. 738 00:49:00,000 --> 00:49:01,734 [Mały] W IMIENIU ARMII, 739 00:49:01,802 --> 00:49:05,170 DEPARTAMENT OBRONY, WSPÓLNI SZEFÓW SZAF, 740 00:49:05,238 --> 00:49:08,307 V.F.W. I P.T.A., GŁÓWNY WÓDCA, 741 00:49:08,374 --> 00:49:10,309 A przede wszystkim JA, 742 00:49:10,376 --> 00:49:12,978 GRATULUJEMY, pan. PRESTON. 743 00:49:13,046 --> 00:49:15,648 TY MASZ MIAŁ TOREBKĘ. 744 00:49:20,403 --> 00:49:22,970 DOBRY. DOBRA. 745 00:49:33,382 --> 00:49:36,985 TY JESTEŚ NAJWIĘKSZY. HEJ. 746 00:49:37,053 --> 00:49:39,888 MIAŁEM TORBĘ, DZIĘKI TOBIE. 747 00:49:39,956 --> 00:49:43,591 CHCESZ MI POMÓC ŚWIĘTOWAĆ? CHCIAŁBYM. 748 00:49:50,383 --> 00:49:54,119 WOW. TY WYGLĄDAJ NIESAMOWICIE. 749 00:49:54,186 --> 00:49:55,871 TO STARE RZECZ? 750 00:49:55,938 --> 00:49:59,073 WRZUCIŁAM TO TAK JAK BYŁAM WYCHODZĄC ZA DRZWI. 751 00:49:59,141 --> 00:50:02,226 NADAL JĄ MASZ. TAK. 752 00:50:02,294 --> 00:50:05,096 NIEKTÓRE RZECZY POWINNY NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJ. 753 00:50:05,164 --> 00:50:07,432 POSTAWIŁEM TWOJĄ WALIZKĘ W bagażniku. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,968 JAKIE SĄ ROBISZ? NAPĘDOWY. 755 00:50:10,035 --> 00:50:12,337 WIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE TY? 756 00:50:13,773 --> 00:50:16,040 OK, HOT-ROD. 757 00:50:16,108 --> 00:50:19,444 PRZYKŁADAJ PEDAŁ DO METALU I ZOBACZMY, CO MASZ. 758 00:50:22,981 --> 00:50:24,982 [Pisk opon] 759 00:50:25,050 --> 00:50:27,285 och, DOBRANOC! 760 00:50:27,353 --> 00:50:29,721 [Jake] BY NIE BĄDŹ WSPANIAŁY... 761 00:50:29,789 --> 00:50:32,724 JEŚLI MOŻEMY DOSTAĆ DOM TU I MIESZKAĆ RAZEM? 762 00:50:32,792 --> 00:50:35,527 [Billie] NIE MA NIC TUTAJ. 763 00:50:35,594 --> 00:50:39,030 WTEDY MAM CIĘ WSZYSTKO DLA SIEBIE. O, JAKE. 764 00:50:50,809 --> 00:50:53,061 [Jake] [Billie] DLACZEGO MNIEJ ZMIENIĆ? STARTOWAĆ. 765 00:50:53,129 --> 00:50:56,414 [Jake] POMIŃMY KOLACJĘ. 766 00:50:58,801 --> 00:51:01,836 BOŻE, JEST PIĘKNE. 767 00:51:04,339 --> 00:51:07,041 JESTEŚ PIĘKNY. 768 00:51:09,128 --> 00:51:10,962 HA, HA. 769 00:51:11,030 --> 00:51:13,832 CIERPLIWOŚĆ. OCZEKIWANIE. 770 00:51:13,900 --> 00:51:16,050 ŻYWNOŚĆ. 771 00:51:18,770 --> 00:51:21,339 NAUCZYŁEM SIĘ COŚ DZIŚ. 772 00:51:21,407 --> 00:51:23,308 ZAŁATWIONE? TAK. 773 00:51:23,376 --> 00:51:25,444 O DOMINACJI. 774 00:51:25,511 --> 00:51:28,179 PODAJ SWOJĄ PRAWĄ RĘKĘ NA BOK. 775 00:51:28,247 --> 00:51:30,081 ZAMKNIJ LEWE OKO. 776 00:51:30,149 --> 00:51:34,252 PODAJ LEWĄ RĘKĘ W TĄ STRONĘ, 777 00:51:34,320 --> 00:51:36,588 I ZAMKNIJ TWOJE PRAWE OKO. 778 00:51:42,061 --> 00:51:43,861 JAKE. 779 00:51:43,929 --> 00:51:48,266 [„Czy pamiętasz?”] � NIGDY O TYM NIE ROZMAWIALIŚMY � 780 00:51:48,334 --> 00:51:53,405 � ALE SŁUCHAM WINA JEST JA � 781 00:51:53,472 --> 00:51:58,643 � A JA Zdzwonię do Ciebie PRZEPRASZAM � 782 00:51:58,711 --> 00:52:03,415 � ALE JA NIE CHCĘ ABY TRACIĆ CZAS � 783 00:52:03,482 --> 00:52:05,700 �Bo KOCHAM CIĘ� 784 00:52:05,768 --> 00:52:08,569 � ALE NIE MOGĘ BIERZ WIĘCEJ � 785 00:52:08,637 --> 00:52:11,306 � JEST SPOJRZENIE NIE UMIEM OPISAĆ� 786 00:52:11,373 --> 00:52:14,910 � W TWOICH OCZACH � 787 00:52:14,977 --> 00:52:19,981 � JEŚLI MOŻEMY SPRÓBOWAĆ TAK JAK PRÓBOWALIŚMY WCZEŚNIEJ � 788 00:52:20,049 --> 00:52:23,318 � CZY KONTYNUUJESZ MÓW MI TE KŁAMSTWA � 789 00:52:23,385 --> 00:52:28,356 � Wmawiaj mi kłamstwa � 790 00:52:30,092 --> 00:52:34,095 � PAMIĘTASZ � 791 00:52:34,163 --> 00:52:37,598 � PAMIĘTASZ � 792 00:52:40,502 --> 00:52:44,405 � PAMIĘTASZ � 793 00:52:46,309 --> 00:52:49,711 PRZEZ WSZYSTKO MOJEGO ŻYCIA� 794 00:52:51,047 --> 00:52:54,549 � POMIMO CAŁY BÓL� 795 00:52:56,152 --> 00:53:00,688 � WIECIE JAK LUDZIE SĄ CZASAMI ZABAWNE � 796 00:53:00,756 --> 00:53:04,860 � NIE MOGĄ SIĘ CZEKAĆ ABY ZNOWU ZRANIĆ SIĘ � 797 00:53:04,927 --> 00:53:08,230 POWIEDZ MI, PAMIĘTASZ � 798 00:53:15,838 --> 00:53:18,272 SŁYSZĘ, ŻE JEST WSPANIAŁE MIEJSCE... 799 00:53:18,340 --> 00:53:20,775 PARĘ MIL PO POLNEJ DRODZIE... 800 00:53:20,843 --> 00:53:24,512 GDZIE MOŻEMY PŁYWAĆ UBRANIA SANS. MUSZĘ WRACAĆ. 801 00:53:24,580 --> 00:53:27,448 NIE. DZIŚ JEST DZIEŃ SANGRII. 802 00:53:27,516 --> 00:53:29,450 NIE MOGĘ. 803 00:53:29,518 --> 00:53:32,653 MAM F.L.I.R. LOT ZE SCOTTEM ZA 2 GODZINY. 804 00:53:32,722 --> 00:53:36,657 PO PROSTU ZADZWOŃ DO BUZZ MANA I POWIEDZ MU, ŻE MASZ PLANY. 805 00:53:36,726 --> 00:53:39,160 CHCESZ ROBIĆ MISJA, prawda? 806 00:53:39,228 --> 00:53:42,597 JEŚLI MIAŁEŚ WYBÓR MIĘDZY LOT Z MAŁYMI... 807 00:53:42,664 --> 00:53:47,335 LUB PIKNIK ZE MNĄ, CO BYŚ ZROBIŁ? CZY MUSZĘ NAJPIERW PYTAĆ? 808 00:53:47,402 --> 00:53:51,172 JEŚLI MNIE NAJPIERW PYTASZ, TO ZROBIĘ Idź, gdziekolwiek mi powiesz. 809 00:53:51,240 --> 00:53:53,541 IDZIESZ SAM. 810 00:53:53,609 --> 00:53:55,393 DOBRA RZECZ O ARMII. 811 00:53:55,460 --> 00:53:57,929 PRZYJMUJĘ TYLKO ZAMÓWIENIA OD MOICH PRZEWODNIKÓW. 812 00:53:57,997 --> 00:54:00,632 PROWADZISZ SCOUTEM. PROWADZĘ APACHEM. 813 00:54:00,699 --> 00:54:02,834 DLATEGO, JESTEM TWOIM PRZEWODNIKIEM. 814 00:54:02,902 --> 00:54:05,253 WEJDŹ, A JA TO ZROBIĘ ZAWIEŹ CIĘ DO DOMU. 815 00:54:07,973 --> 00:54:09,940 Chodź, JAKE. 816 00:54:10,008 --> 00:54:12,443 JA PROWADZĘ! 817 00:54:15,347 --> 00:54:16,947 NIE! 818 00:54:19,351 --> 00:54:21,286 DZIĘKUJĘ. 819 00:54:24,190 --> 00:54:27,525 PRZEPRASZAM ZA SANGRIA. 820 00:54:33,566 --> 00:54:36,250 NIGDY CHCESZ, ŻEBYM WYGRAŁ? 821 00:54:36,319 --> 00:54:38,019 NIE. 822 00:54:46,546 --> 00:54:49,564 [McNeila] DZIŚ WCHODZISZ... 823 00:54:49,631 --> 00:54:52,850 KOŃCOWA FAZA SZKOLENIE WALKI POWIETRZNEJ. 824 00:54:52,918 --> 00:54:55,619 BĘDZIESZ SIĘ ZAANGAŻOWAĆ W WALCE POWIETRZE-POWIETRZE... 825 00:54:55,688 --> 00:54:58,222 Z TWOIM INSTRUKTORZY LOTNICZY. 826 00:54:58,290 --> 00:55:00,858 TWOJE WYNIKI BĘDĄ DZISIAJ CZYNNIK DECYDUJĄCY... 827 00:55:00,926 --> 00:55:04,929 DO WYBORU DO GRUPA ZADANIOWA APACHE. 828 00:55:04,997 --> 00:55:06,948 Powodzenia, ŻOŁNIERZE. 829 00:55:08,016 --> 00:55:10,952 DZIĘKI, ŻE MNIE ZROBIŁEŚ PRZEZ TORBĘ. 830 00:55:11,019 --> 00:55:13,655 TO MOJA PRACA. SPRAWDZIŁEŚ SIĘ BARDZO DOBRZE. 831 00:55:13,722 --> 00:55:15,723 JESTEM ZADOWOLONY ABY TO ZOBACZYĆ. 832 00:55:15,791 --> 00:55:17,959 TYLKO WIESZ, 833 00:55:18,026 --> 00:55:21,295 BĘDĘ KOPAŁ TWÓJ TYŁEK DZIŚ. 834 00:55:21,363 --> 00:55:23,865 DOBRY. W PORZĄDKU! 835 00:55:27,002 --> 00:55:30,355 [Mały] TO JEST RATTLER, GOTOWY NA CAŁY DZIEŃ. 836 00:55:30,439 --> 00:55:33,941 [McNeila] KONTYNUUJ ZE STINGEREM DO SEKTORA KILO. 837 00:55:34,009 --> 00:55:37,562 TO JEST STINGER. ROGERA. NA ZEWNĄTRZ. 838 00:55:48,223 --> 00:55:51,392 [Mały] CHODZIMY DO NASZYCH KĄTÓW I WYJDŹ WALCZĄC. 839 00:55:51,460 --> 00:55:54,061 [Łamiciel] CI CHŁOPCY SĄ POWAŻNI. 840 00:55:55,397 --> 00:55:58,666 łamacz, TY LUBISZ HISTORIĘ? NIE. 841 00:55:58,733 --> 00:56:01,769 LEPIEJ ZACZNIJ, BO NAM SIĘ TO UDAŁO. 842 00:56:01,837 --> 00:56:03,637 PRZYNIEŚ JĄ. 843 00:56:16,368 --> 00:56:18,936 [Mały] PIŁKA DO SKOKÓW, DZIECI. 844 00:56:19,003 --> 00:56:21,472 ZOBACZMY KTO PRECZ Z TYM. 845 00:56:21,539 --> 00:56:23,524 [Łamiciel] POSTAW MNIE NA POZYCJI. 846 00:56:25,377 --> 00:56:29,513 [Jake] CHCESZ POZYCJĘ? MASZ POZYCJĘ. 847 00:56:31,817 --> 00:56:33,818 TEN DZIECKO JEST DOBRE. 848 00:56:36,855 --> 00:56:38,906 NIE MOGĘ GO ZAMKNĄĆ. 849 00:56:38,974 --> 00:56:42,827 [Ryż] ON MA STANOWISKO WOBEC NAS. 850 00:56:42,894 --> 00:56:44,545 NIE ZŁE DLA STARZYŚCI. 851 00:56:44,613 --> 00:56:47,181 [Ryż] STARZYŚCI, MOJA DUPKA. 852 00:56:53,539 --> 00:56:56,106 TYCH CHŁOPCÓW MOŻE LATAĆ. 853 00:56:56,174 --> 00:56:58,409 TERAZ, ŁAMACZ. 854 00:56:58,477 --> 00:57:00,178 Zdobądźmy je. 855 00:57:00,245 --> 00:57:02,597 PRZYBLIJ MNIE BLIŻEJ, JAKE. 856 00:57:03,648 --> 00:57:05,933 - MAM BLOKADĘ. - ON NAS OBEJMUJE. 857 00:57:06,001 --> 00:57:08,286 NIE NA DŁUGO. 858 00:57:08,354 --> 00:57:10,405 NIE MOGĘ GO ZAMKNĄĆ. 859 00:57:10,472 --> 00:57:13,241 [Mały] WYGLĄDAJ ŻYWO, RYŻ. 860 00:57:14,926 --> 00:57:17,461 [Mały] DOBRANO, SPRÓBUJ PONOWNIE. 861 00:57:21,867 --> 00:57:24,301 Trzymaj się, ryżowy człowieku. 862 00:57:24,369 --> 00:57:26,637 ZOBACZMY CZY MOŻNA TEGO DALEJ. 863 00:57:27,572 --> 00:57:29,072 GDZIE Idą? 864 00:57:29,140 --> 00:57:32,277 - GDZIE? - NIE WIEM. 865 00:57:32,344 --> 00:57:34,829 [Jake] MĄDRY, szefie. 866 00:57:36,731 --> 00:57:38,399 ZRÓBMY TO. 867 00:57:41,586 --> 00:57:44,071 [Mały] PRZYGOTUJ SIĘ, RYŻ. 868 00:57:44,139 --> 00:57:45,990 BĘDZIEMY ZAREZERWUJ TUTAJ. 869 00:57:46,057 --> 00:57:48,292 STRACIŁEM GO, JAKE. 870 00:57:48,360 --> 00:57:50,678 JEST PIONOWY, NA GÓRĘ. 871 00:57:51,914 --> 00:57:55,266 - DOBIERZMY ICH. - PRZEJDZIE PRZEZ TO WYCIĘCIE. 872 00:57:55,333 --> 00:57:57,902 [Jake] UKRYJE SIĘ W NORZE. 873 00:57:57,970 --> 00:58:00,704 DAM GO PIONOWY Z SKRĘTEM. 874 00:58:04,059 --> 00:58:06,878 [Jake] ZOBACZ, KOGO Znaleźliśmy. 875 00:58:06,945 --> 00:58:08,512 „HASTA LA, żegnam”. 876 00:58:08,580 --> 00:58:10,180 NOS W DÓŁ, WYŁĄCZNIK. 877 00:58:10,248 --> 00:58:11,649 - ZAMEK. - TERAZ! 878 00:58:11,717 --> 00:58:14,018 [Łamiciel] Rakiety zniknęły. 879 00:58:14,086 --> 00:58:16,354 GÓWNO! 880 00:58:16,421 --> 00:58:19,623 ON JEST TOASTEM. WSPANIAŁE LATANIE. 881 00:58:19,691 --> 00:58:23,394 RATTLER, ONI TYLKO POWIADOMIONO TWOICH BLISKICH KREWNYCH. 882 00:58:23,462 --> 00:58:26,447 Mam twoich najbliższych krewnych. 883 00:58:26,515 --> 00:58:28,282 Brawo, chłopcy. 884 00:58:28,350 --> 00:58:30,134 ZJEDZMY KOLACJĘ. 885 00:58:30,202 --> 00:58:33,320 [Mały] DOBRY LAT, PRESTON. 886 00:58:33,388 --> 00:58:37,157 Wywiad donosi o kartelu OFERTA ROZPOCZYNA SIĘ. 887 00:58:37,225 --> 00:58:40,861 SĄ TAM WSZYSCY GŁÓWNI GRACZY, ALE NIE WIEMY JAK DŁUGO. 888 00:58:40,929 --> 00:58:43,597 Nie możemy pozwolić im się poślizgnąć PRZEZ NASZE PALCE. 889 00:58:43,665 --> 00:58:46,600 - ILE MAMY CZASU? - MUSIMY NATYCHMIAST WYJAZD. 890 00:58:46,668 --> 00:58:51,839 MAMY MNIEJ NIŻ 24 GODZINY ABY WYELIMINOWAĆ TO ZAGROŻENIE. Jakieś wieści o Stollerze? 891 00:58:51,906 --> 00:58:55,209 ON JEST TAM, UPEWNIA SIĘ NIE Zbliżamy się do nich. 892 00:58:57,846 --> 00:59:00,448 RANEK, ŻOŁNIERZE. ZRÓBMY TO. 893 00:59:01,450 --> 00:59:03,884 GRUPA ZADANIOWA, UWAGA! 894 00:59:03,952 --> 00:59:07,388 SWOBODNIE. SŁUCHAJ. 895 00:59:07,456 --> 00:59:11,125 W CIĄGU 24 GODZIN ZOSTANIESZ ZADANY ABY WYKORZYSTAĆ CZEGO SIĘ TUTAJ NAUCZYŁEŚ. 896 00:59:11,193 --> 00:59:13,594 NASZA MISJA JEST ABY WSPIERAĆ LATA... 897 00:59:13,662 --> 00:59:16,330 DLA DEA OPERACJA KRYTYCZNIE WAŻNE: 898 00:59:16,398 --> 00:59:20,168 OPERACJA OGNIA PTAKA. STARTUJEMY NATYCHMIAST. 899 00:59:20,235 --> 00:59:23,004 WYPROWADZAMY SIĘ JUTRO RANEK.... 900 00:59:23,072 --> 00:59:27,008 DLA MIEJSCA POSTAWOWEGO W AMERYCE POŁUDNIOWEJ. 901 00:59:27,092 --> 00:59:29,393 JEŚLI JESTEŚMY NA ZIEMI, 902 00:59:29,461 --> 00:59:32,830 DOSTAJESZ SWOJE ZAMÓWIENIE OPERACJI. 903 00:59:32,897 --> 00:59:35,433 CO MOGĘ POWIEM CI TERAZ... 904 00:59:35,501 --> 00:59:38,603 TAK BĘDZIEMY LEĆ W POWIETRZE... 905 00:59:38,671 --> 00:59:42,940 PRZECIW ATAKU SKORPIONA Helikopter i jego wsparcie. 906 00:59:43,008 --> 00:59:45,275 BĘDĄ URZĘDNICY POD RĘKĄ, TAM... 907 00:59:45,343 --> 00:59:47,411 ARESZTOWAĆ PRZYWÓDCY KARTELÓW. 908 00:59:47,479 --> 00:59:49,797 NASZA PRACA JEST ABY SIĘ DO cholery upewnić... 909 00:59:49,865 --> 00:59:52,032 DOSTAJĄ TA SZANSA. 910 00:59:52,100 --> 00:59:54,835 TO WSZYSTKO. BĘDZIEMY GORĄCO. 911 00:59:55,804 --> 00:59:58,756 GRATULACJE. DZIĘKUJĘ, PUŁKOWIE. 912 00:59:58,824 --> 01:00:01,792 POWODZENIA. PRAWDA, JAKE. 913 01:00:01,860 --> 01:00:05,029 BRAD, PRZEGLĄDAŁEM TAŚMY Z PISTOLETU-KAMERY... 914 01:00:05,097 --> 01:00:07,364 OD TWOJEGO LOTY SZKOLENIOWE. 915 01:00:07,432 --> 01:00:11,269 KAŻDY MĘŻCZYZNA MA SWOJE MIEJSCE MAKSYMALNEGO EFEKTU. 916 01:00:11,336 --> 01:00:14,005 BRAD LITTLE JEST Z TĄ GRUPĄ ZADANIOWĄ... 917 01:00:14,072 --> 01:00:17,308 LATAJĄC NA MISJI. JESTEŚ MOIM LIDEREM LOTU. 918 01:00:20,946 --> 01:00:23,147 WIEDZIAŁEM TO. 919 01:00:28,654 --> 01:00:31,188 CHCĘ POROZMAWIAJ Z TOBĄ. 920 01:00:31,256 --> 01:00:36,160 MOŻEMY ROZMAWIAĆ LOT W DÓŁ. CO MASZ NA MYŚLI? 921 01:00:36,227 --> 01:00:39,030 W locie DO AMERYKI POŁUDNIOWEJ. 922 01:00:39,097 --> 01:00:41,532 JAK DO CHOLERY CZY TO SIĘ STAŁO? 923 01:00:41,599 --> 01:00:43,768 PYTAŁEM I AK WYCZYSZCZĘ TO. 924 01:00:43,835 --> 01:00:46,203 IDZIESZ DO WALKI? 925 01:00:46,271 --> 01:00:48,673 NIE WIERZĘ SŁUCHAM TO. 926 01:00:48,740 --> 01:00:51,608 MYŚLISZ, ŻE TO W porządku DLA MNIE BYĆ PILOTEM... 927 01:00:51,677 --> 01:00:53,844 KIEDY JEST NIC NIE SZKODZI, 928 01:00:53,912 --> 01:00:56,346 ALE NIEBEZPIECZNE MISJE SĄ TYLKO DLA MĘŻCZYZN. 929 01:00:56,414 --> 01:00:59,249 DZIĘKI, JAKE. MAM SWOJE ZAMÓWIENIA. 930 01:00:59,317 --> 01:01:03,420 DLACZEGO TO TAK TRUDNE ABYŚ ZROZUMIAŁ... 931 01:01:03,488 --> 01:01:05,856 ŻE JA PO prostu NIE CHCESZ SIĘ ZRANIĆ? 932 01:01:05,924 --> 01:01:09,360 TY, mój przyjacielu, MUSZĘ TO ZAAKCEPTOWAĆ. 933 01:01:09,428 --> 01:01:11,462 „MÓJ PRZYJACIEL”? 934 01:03:11,349 --> 01:03:14,418 [Daniels] KARTEL BISANTE MA ZBIERAŁEM CIĘŻKIE RAMIĘ... 935 01:03:14,485 --> 01:03:17,254 ZA ATAK PRZYJAZNY RZĄD. 936 01:03:17,322 --> 01:03:21,174 KAŻDA OPERACJA ŻE D.E.A.... 937 01:03:21,242 --> 01:03:24,110 I NASZA AMERYKA POŁUDNIOWA SOJUSZNICY ZBIERALI SIĘ ZOSTAŁO WYCIĄGNIĘTE... 938 01:03:24,178 --> 01:03:26,713 ERICA STOLLERA. ONI SĄ PRZELOT POWIETRZNY... 939 01:03:26,781 --> 01:03:30,734 NIEKTÓRE WAŻNE LICZBY W KARTEL POD POKRYWĄ STOLLERA. 940 01:03:30,802 --> 01:03:34,020 SAMORZĄD LOKALNY JEST ZMĘCZONY PRZEŻRUCIE ICH ARMII... 941 01:03:34,088 --> 01:03:35,321 PRZEZ TEGO CZŁOWIEKA. 942 01:03:35,389 --> 01:03:37,323 PYTALI ZA TWOJĄ POMOC. 943 01:03:37,391 --> 01:03:39,276 LICZĄ NA CIEBIE. 944 01:03:39,344 --> 01:03:41,544 NA STOPACH. SPAĆ. 945 01:04:31,879 --> 01:04:34,914 DOBRZE SPAĆ? PIEKLE, NIE. 946 01:04:34,982 --> 01:04:36,916 CO ROBIĆ MYŚLISZ? 947 01:04:36,984 --> 01:04:39,919 WSZYSTKO ZALEŻY OD RZECZY TERAZ NIE WIEMY. 948 01:04:39,987 --> 01:04:44,624 TY trenujesz i TY WIEDZ, ŻE JESTEŚ MOŻLIWY, 949 01:04:44,692 --> 01:04:48,195 ALE KIEDY PRZYJDZIE CZAS, Zastanawiasz się, co zrobisz; 950 01:04:48,262 --> 01:04:50,763 CZY TO ZROBISZ LUB OBNIŻ GO, 951 01:04:50,831 --> 01:04:52,966 LUB CZY BĘDZIESZ NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIAŁEM POMARAŃCZY. 952 01:04:53,033 --> 01:04:54,801 DZIAŁA DŁUGA NOC. 953 01:04:54,868 --> 01:04:57,270 TA NOC minęła PRZEZ TYSIĄCE LAT, 954 01:04:57,338 --> 01:04:59,772 PEŁEN CZEKAJĄCYCH MĘŻCZYZN WSTĄPIĆ W BITWĘ. 955 01:04:59,840 --> 01:05:02,875 MYŚLĘ, ŻE WSZYSTKIE BYŁY ROZMAWIAMY CAŁĄ NOC. 956 01:05:02,943 --> 01:05:05,712 TAK. 957 01:05:05,779 --> 01:05:09,149 MASZ CIĘ NAWET NIE MARZYŁEM. 958 01:05:09,217 --> 01:05:12,285 TWOJE INSTYNTY I SZKOLENIE PRZEJMIE DZIAŁALNOŚĆ. 959 01:05:12,353 --> 01:05:15,489 LICZ NA TO. MIAŁEŚ WSPANIAŁEGO NAUCZYCIELA. 960 01:05:15,556 --> 01:05:18,291 BYŁAM ŁADNA AROGANCKI Z TOBĄ. 961 01:05:18,359 --> 01:05:20,026 MM-HMM. 962 01:05:20,094 --> 01:05:22,829 WIEM, ŻE JESTEM WSPANIAŁY, ALE JESTEŚ NAJLEPSZY. 963 01:05:23,047 --> 01:05:26,132 NIE, JESTEŚ LEPSZY. NIE MOGĘ JUŻ SIĘ UCZYĆ. 964 01:05:26,200 --> 01:05:28,468 ZA KAŻDYM RAZEM BYLIŚMY W GÓRĘ MYŚLAŁEM, 965 01:05:28,536 --> 01:05:31,454 „JAK MIAŁ TO DZIECKO ROZWAŻ TO?” 966 01:05:31,522 --> 01:05:33,790 JESTEŚ NATURALNY. 967 01:05:33,858 --> 01:05:36,526 MASZ DUŻO TALENTÓW. 968 01:05:37,828 --> 01:05:40,897 A CO Z TYM WZROSTEM ZROBIŁEŚ PODCZAS LOTU? 969 01:05:40,965 --> 01:05:45,401 TYLKO TY MOŻESZ ZRÓB TO. NIE MÓWIĘ NIE JESTEM GENIUSZEM. 970 01:05:45,469 --> 01:05:48,272 Wstąpiłem do armii Z TEGO SAMEGO POWODU ZROBIŁEŚ: 971 01:05:48,339 --> 01:05:52,009 SKOPIĆ TYŁEK, JAK W STARE FILMY WOJENNE. 972 01:05:52,076 --> 01:05:55,145 TO JESTEM SZUKAM W CIEBIE. 973 01:05:55,213 --> 01:05:57,164 AMERYKAŃSKI BOHATER... 974 01:05:57,231 --> 01:05:59,466 SWOIM SERcem I MÓZG POŁĄCZONY WSPÓLNIE, 975 01:05:59,534 --> 01:06:02,369 GOTOWANIE NA PEŁNYM POCHYLENIU O WOLNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ. 976 01:06:02,436 --> 01:06:05,372 TO NAJLEPSZA HISTORIA NA CAŁYM ŚWIECIE. 977 01:06:05,439 --> 01:06:08,542 NA BOGA, TO MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWYM DNIEM. 978 01:06:12,113 --> 01:06:14,864 [ROCZNIE. System] JESTEŚMY ATAKOWANI! 979 01:06:14,932 --> 01:06:17,834 POWTÓRZĘ, JESTEŚMY ATAKOWANI! 980 01:06:17,901 --> 01:06:20,553 BILLIE, PUŁKOWNIK, 981 01:06:20,621 --> 01:06:22,522 PRZYCHODZĄCE Rakiety! 982 01:06:22,590 --> 01:06:24,841 Zdobądźmy je W POWIETRZE! 983 01:06:29,730 --> 01:06:32,365 Zdobądź helikoptery W POWIETRZE! 984 01:06:48,466 --> 01:06:50,733 Wstawaj, WSTAŃ! 985 01:06:50,802 --> 01:06:53,469 [Billie] SCOTT NIE MARTWI. JESTEM SAM. 986 01:07:48,993 --> 01:07:52,195 [Mały] TO JEST RATTLER. KOPIUJESZ? 987 01:07:52,397 --> 01:07:53,913 NOCNY JEŹDZIEC SZÓSTY. 988 01:07:53,981 --> 01:07:55,315 ILE? 989 01:07:55,382 --> 01:07:58,585 ZNISZCZALI RIVES I TIPPET PRZY STARTU. 990 01:07:58,653 --> 01:08:00,820 DAVIS I PROCTOR SĄ Z CZARNYMI JUSTKAMI. 991 01:08:06,727 --> 01:08:09,095 [Mały] GUTHRIE, TY MASZ... 992 01:08:09,163 --> 01:08:12,115 DWÓCH ZŁYCH CHŁOPCZYKÓW WYGLĄDA ABY COŚ ZROBIĆ. 993 01:08:12,183 --> 01:08:14,016 ZLOKALIZUJ RADAR NAZIEMNY. 994 01:08:14,084 --> 01:08:16,586 KIEDY ZNAJDZIESZ, Wysadzimy to w powietrze. 995 01:08:16,654 --> 01:08:19,456 NIE CHCĘ ICH WIEMY, GDZIE JESTEŚMY. 996 01:08:19,524 --> 01:08:21,291 [Billie] ROGER, RATTLER. 997 01:08:22,092 --> 01:08:24,394 REBEL POLUJE. 998 01:08:30,468 --> 01:08:32,368 ZNALAZŁEM. STRONA BEZZAŁOŻNA. 999 01:08:32,437 --> 01:08:34,538 PRZEJDŹ DO 3708. 1000 01:08:34,605 --> 01:08:36,373 JESTEŚMY W DRODZE. 1001 01:08:37,775 --> 01:08:40,610 [Jake] STOLLER JEST TAM. CZUJĘ GO. 1002 01:08:40,678 --> 01:08:43,313 ZNAJDŹ GO, DZIECKO. 1003 01:08:43,380 --> 01:08:46,099 [Mały] PRZYJDŹMY NA WSPÓŁRZĘDNYCH. 1004 01:08:46,167 --> 01:08:49,736 ZNAJDŹ MI JAKĄŚ HIGH-TECH Gówno w tym kanionie. 1005 01:08:50,671 --> 01:08:53,523 - RYŻOWY CZŁOWIEK. - WIDZĘ TO. 1006 01:08:53,590 --> 01:08:56,092 ZABLOKOWANIE Rakiety. 1007 01:08:56,160 --> 01:08:58,194 [Mały] SPRAW, BY ODEJŚĆ. 1008 01:09:03,967 --> 01:09:05,568 DOBRA STRZAŁKA. 1009 01:09:05,636 --> 01:09:08,320 [Mały] CO SIĘ DZIEJE, GUTHRIE? 1010 01:09:11,592 --> 01:09:13,509 [Billie] TAM JEST. 1011 01:09:13,577 --> 01:09:16,562 [Mały] CO SIĘ DZIEJE? 1012 01:09:16,630 --> 01:09:19,982 LĄDOWISKO REBELÓW. TRWA EWAKUACJA. 1013 01:09:20,050 --> 01:09:21,934 PROSIMY O WSPARCIE OGNIOWE. 1014 01:09:24,722 --> 01:09:28,007 SZYBKO poruszający się bogey W KURSIE 070. 1015 01:09:28,075 --> 01:09:30,577 TEN OBSZAR JEST CIĘŻKO Uzbrojony. 1016 01:09:30,644 --> 01:09:32,596 APACHY TOCZĄ SIĘ NA GORĄCO. 1017 01:09:32,663 --> 01:09:35,499 [Mały] TO JEST TWOJE, STINGER. 1018 01:09:36,667 --> 01:09:40,186 [Billie] ODBIERAM COŚ INNEGO. 1019 01:09:40,254 --> 01:09:42,889 TO STOLLER! 1020 01:09:42,957 --> 01:09:45,692 [Jake] RUSZAJ SIĘ. 1021 01:09:45,759 --> 01:09:48,561 NIE DAWAJ GO CEL. 1022 01:09:50,731 --> 01:09:52,481 BÓG. 1023 01:09:55,435 --> 01:09:57,353 ZAMKNĄŁ! 1024 01:09:57,421 --> 01:10:00,723 JEŚLI BĘDZIESZ SIĘ RUSZAĆ, NIE MOŻE ZAMKNĄĆ. 1025 01:10:00,791 --> 01:10:02,241 JESTEM W DRODZIE. 1026 01:10:05,880 --> 01:10:08,398 Och, JAKE, Uratuj mój tyłek. 1027 01:10:08,465 --> 01:10:12,135 [Jake] NIE DOTYKASZ JĄ, TY obrzydliwy gnoju. 1028 01:10:16,807 --> 01:10:18,908 [Łamiciel] NIE POZWÓL MU ODEJŚĆ. 1029 01:10:23,864 --> 01:10:26,850 - ZAANGAŻOWAŁEŚ SIĘ? - JESTEŚMY NA NIM. 1030 01:10:27,818 --> 01:10:29,953 [Mały] ZABIERZ SWOJĄ DUPĘ. 1031 01:10:34,425 --> 01:10:37,360 [Jake] MUSISZ GO ZROBIĆ. 1032 01:10:39,447 --> 01:10:41,697 - POMINIĘTY! - ZOSTAŃ NA NIM. 1033 01:10:41,765 --> 01:10:44,017 [Łamer] KURWA! 1034 01:10:44,084 --> 01:10:46,619 [Łamiciel] ON UCIEKA! 1035 01:10:46,687 --> 01:10:49,038 [Jake] KURWA, ON JEST SZYBKI. 1036 01:11:02,686 --> 01:11:04,470 GDZIE ON JEST? 1037 01:11:04,538 --> 01:11:06,706 [Łamiciel] SŁUCHAM GO. 1038 01:11:07,441 --> 01:11:10,042 [Jake] TO NIE JEST STOLLER. 1039 01:11:10,110 --> 01:11:12,178 [Łamiciel] DOSTAŁAM GO. 1040 01:11:14,849 --> 01:11:18,384 MAMY SZYBKIEGO TRANSAKCJĘ, BĘDZIE GORĄCO I CIĘŻKO. 1041 01:11:19,186 --> 01:11:22,688 [Mały] SŁUCHAJ SWOJEGO STAREGO TRENERA. 1042 01:11:22,756 --> 01:11:26,609 PRZYNIEŚ GO DO MNIE I RYŻ WILL PUNCH HIS LIGHTS OUT. 1043 01:11:26,677 --> 01:11:29,496 [Łamiciel] NIGDY SIĘ NIE UDAMY. 1044 01:11:29,563 --> 01:11:32,365 [Mały] PROWADŹ GO DALEJ I PRZYNIEŚ GO DO NAS. 1045 01:11:32,433 --> 01:11:34,734 PRZYBLIJ MNIE BLIŻEJ. 1046 01:11:34,802 --> 01:11:37,787 [Mały] NIE CHCĘ STRACIĆ TO DZIECKO. 1047 01:11:37,855 --> 01:11:40,290 JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ WOKÓŁ TEGO GRZEJU. 1048 01:11:41,592 --> 01:11:44,744 - ON NA NAS! - DOWN ON 3. 1049 01:11:44,812 --> 01:11:47,597 ZOSTAŃ NA NIM. MAMY GO. 1050 01:11:47,665 --> 01:11:50,015 - BLOKADA Rakietowa! - JESTEŚMY TAM. 1051 01:11:50,083 --> 01:11:52,835 SZUKAJ SŁODKI MIEJSCE. 1052 01:11:52,903 --> 01:11:55,405 PRZECHWYCIĆ CEL! 1053 01:12:01,095 --> 01:12:04,363 NIE ZŁE STRZELANIE DLA STAREGO PSA TAKIEGO JAK TY. 1054 01:12:04,431 --> 01:12:06,665 DZIĘKI, DZIADKU. 1055 01:12:06,734 --> 01:12:08,835 CZYSTE ZŁOTO, RATTLER. 1056 01:12:08,902 --> 01:12:11,904 CO SIĘ DZIEJE, GUTHRIE? 1057 01:12:11,972 --> 01:12:14,023 DEMASKOWANIE ABY rzucić okiem. 1058 01:12:14,090 --> 01:12:16,926 SZYBKO PRZEMIESZCZAJĄCY SIĘ O TWOJEJ 1:00. 1059 01:12:18,596 --> 01:12:21,164 MAJĄ CAŁOŚĆ SIŁY POWIETRZNE TUTAJ? 1060 01:12:21,231 --> 01:12:24,534 - TO STOLLER! - JEST NA NASZEJ 6! 1061 01:12:25,735 --> 01:12:28,421 - Niewiele tropi. - PRZYJDĘ. 1062 01:12:28,488 --> 01:12:31,190 [Mały] BĘDZIEMY DO NAS STRZELANI. 1063 01:12:31,258 --> 01:12:32,858 GDZIE ON JEST? 1064 01:12:35,896 --> 01:12:39,114 Straciliśmy WIRNIK OGONOWY! 1065 01:12:39,182 --> 01:12:41,501 JAK JEST GŁÓWNY WIRNIK? 1066 01:12:41,568 --> 01:12:43,219 SPADKA OBROTÓW! 1067 01:12:44,021 --> 01:12:47,139 [Jake] WYCIĄGAM STOLLERA. 1068 01:12:47,274 --> 01:12:49,776 - MA NAS NA DUPIE. - Och, tak? 1069 01:12:49,843 --> 01:12:52,228 MAJDZIEŃ, MAJA! 1070 01:12:52,296 --> 01:12:54,864 TO JEST RATTLER. WCHODZIMY. 1071 01:12:54,932 --> 01:12:56,783 Trzymaj się, DUŻY CHŁOPIEC. 1072 01:12:56,851 --> 01:12:59,119 MAJA! WCHODZIMY. 1073 01:12:59,186 --> 01:13:01,470 [Ryż] ZNAJDŹ NAM CIEPŁE MIEJSCE. 1074 01:13:10,297 --> 01:13:11,664 MIAŁ! 1075 01:13:11,766 --> 01:13:14,550 [Jake] BILLIE, SPRAWDŹ NA RATTLERZE. 1076 01:13:14,719 --> 01:13:18,771 [Billie] ON JEST WIDOCZNY. NIE BYŁO OGNIA. 1077 01:13:18,839 --> 01:13:21,558 WCHODZĘ ZOBACZYĆ JEŚLI ONI ŻYJĄ. 1078 01:13:28,682 --> 01:13:30,649 TO SPRAWIA JESTEŚ NERWOWY? 1079 01:13:30,717 --> 01:13:33,035 [Łamiciel] WYKONANIE STOLLERA JESTEM NERWOWY. 1080 01:13:33,103 --> 01:13:36,021 [Jake] NIE MAMY TUTAJ. 1081 01:13:48,753 --> 01:13:53,406 - JAK SIĘ leci, CALVIN? - TYLKO MOJA MATKA MNIE TAK NAZYWA. 1082 01:13:53,473 --> 01:13:56,258 JESTEM TWOJĄ MAMĄ TERAZ, CALVIN. 1083 01:14:12,926 --> 01:14:16,479 - RYŻ? - MARTWY. 1084 01:14:16,547 --> 01:14:20,550 MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ? MOJE NOGI SĄ ZŁAMANE. 1085 01:14:21,851 --> 01:14:24,403 BRAĆ SWOJĄ DUPĘ TUTAJ. 1086 01:14:29,343 --> 01:14:32,278 ZOBACZ CZY MAMY DOBRY STINGER. 1087 01:14:33,080 --> 01:14:34,363 ON JEST NA NAS. 1088 01:14:35,733 --> 01:14:38,334 NIE NA DŁUGO. 1089 01:14:38,402 --> 01:14:40,886 TEN WYGLĄDA OK. 1090 01:14:40,954 --> 01:14:43,138 Zdobądź zapas uchwytu I B.C.U. 1091 01:14:43,206 --> 01:14:44,924 CO? 1092 01:14:44,992 --> 01:14:47,393 Pudełko po cygarach PATRZĘ RZECZ, 1093 01:14:47,460 --> 01:14:50,496 I TO OKRĄGŁE WYGLĄDA JAK PUSZKA PO KAWIE. 1094 01:14:50,564 --> 01:14:52,231 20 sekund. 1095 01:14:52,298 --> 01:14:56,302 WKRĘĆ JĄ TO PUDEŁKO PO CYGARACH. 1096 01:14:56,369 --> 01:14:58,671 ZATRZASKI POP 3 NA TYM Rakietce. 1097 01:15:03,026 --> 01:15:05,294 [Jake] WOSKUJMY GO! 1098 01:15:11,618 --> 01:15:12,869 GÓWNO! 1099 01:15:12,936 --> 01:15:15,738 ZAŁOŻYĆ PŁASKI KONIEC W BRUCIE. 1100 01:15:15,806 --> 01:15:17,991 WSKAZ UCHWYT PISTOLETU W DÓŁ. 1101 01:15:18,058 --> 01:15:20,643 ZAWIAS PUDEŁKO NA CYGARY NA Rakietę. 1102 01:15:20,711 --> 01:15:22,044 DOBRA. 1103 01:15:22,112 --> 01:15:24,297 ZAMKNIJ TEN ZATRZASK. 1104 01:15:24,364 --> 01:15:26,849 OTWÓRZ PLAC RZECZ NA BOKU. 1105 01:15:26,916 --> 01:15:29,686 ON się kręci PRZYJAZD. 1106 01:15:29,753 --> 01:15:33,522 ZAKŁADAJ TWOJE RAMIĘ, 1107 01:15:33,590 --> 01:15:35,424 I ODNIJ METALOWY RZECZ PRAWYM KCICIKIEM. 1108 01:15:35,576 --> 01:15:37,743 TERAZ JESTEŚ AKTYWOWANO! 1109 01:15:41,298 --> 01:15:43,483 GUTHRIE, ODWRÓĆ SIĘ. 1110 01:15:46,670 --> 01:15:49,605 - JEST W MOIM WIDZU! - STRZEL GO W TYŁEK. 1111 01:15:55,912 --> 01:15:58,431 PRASKAJ TO, frajer. 1112 01:16:05,072 --> 01:16:06,705 MAMY GO. 1113 01:16:11,111 --> 01:16:13,596 - IDZIE W PIONIE. - GDZIE ON POSZEDŁ? 1114 01:16:13,664 --> 01:16:15,864 JEST W SŁOŃCU. 1115 01:16:21,705 --> 01:16:24,107 ON JEST NA NASZEJ DUPCE! 1116 01:16:24,174 --> 01:16:26,909 PRZYGOTUJ SIĘ DO RZUTU PIES KOŚĆ. 1117 01:16:28,629 --> 01:16:30,713 DOSTAJE POZYCJA! 1118 01:16:35,852 --> 01:16:37,169 JESTEM HIT! 1119 01:16:37,237 --> 01:16:41,056 - JAK ZŁO? - NIE MOGĘ STRZELAĆ. 1120 01:16:41,124 --> 01:16:44,443 [Jake] Trzymaj się mocno. ON JEST MÓJ. 1121 01:16:44,511 --> 01:16:47,297 POSPIESZ SIĘ. PRZYJDŹ DO TATY. 1122 01:16:49,166 --> 01:16:51,017 [Jake] PRZYGOTUJ SIĘ. 1123 01:16:51,084 --> 01:16:53,769 ZOBACZYMY JAK DOBRZE ON NAPRAWDĘ JEST. 1124 01:16:57,358 --> 01:16:59,475 Ups, ZROBIŁEŚ TO. 1125 01:17:00,510 --> 01:17:02,478 BĘDĘ ZABIJ GO TERAZ! 1126 01:17:16,243 --> 01:17:19,445 TO BYŁO DLA DOBBSA. 1127 01:17:22,549 --> 01:17:27,319 [Jake] PROSZĘ O POZWOLENIE NA DOŁĄCZENIE WSPARCIE PTAKÓW OGNIOWYCH NA LĄDOWISKU. 1128 01:17:27,387 --> 01:17:30,573 [McNeila] DEA ŻOŁNIERZE SĄ TERAZ WYcieraj Fire Birda. 1129 01:17:30,640 --> 01:17:34,677 ARESZTOWALI WSZYSCY CZŁONKOWIE KARTelu. 1130 01:17:34,744 --> 01:17:37,413 KIEDY WYJĄŁEŚ STOLLERA, To był koniec. 1131 01:17:37,481 --> 01:17:39,648 PRZYJDŹ DO DOMU. 1132 01:17:55,781 --> 01:17:58,217 GDZIE BILLIE I MAŁO? 1133 01:17:58,284 --> 01:18:00,552 WŁAŚNIE MAMY POTWIERDZENIE O NICH. 1134 01:18:00,619 --> 01:18:03,521 ONI ŻYJĄ. RYŻ JEST MARTWY. 1135 01:18:03,589 --> 01:18:06,041 MAŁO JEST ZRANIONE, ALE BILLIE JEST Z NIM. 1136 01:18:06,109 --> 01:18:08,827 TEN PTAK MEDEVAC WYCHODZI. 1137 01:18:08,895 --> 01:18:11,479 BĘDZIESZ PRZEGAP AUTOBUS. 1138 01:18:11,547 --> 01:18:13,548 W PORZĄDKU. 1139 01:19:25,922 --> 01:19:28,023 CHRYSTUSIE, TO BOLI. 1140 01:19:28,091 --> 01:19:31,593 GDZIE JEST WÓZ Z MIĘSEM? Tuż za wzgórzem. 1141 01:19:33,163 --> 01:19:35,764 UPUŚĆ MNIE, TO ZROBI BĄDŹ KONIEC ŻYCIA... 1142 01:19:35,832 --> 01:19:38,033 W ARMII FOR YOU. 1143 01:19:38,101 --> 01:19:40,135 ZABIŁEŚ GO? 1144 01:19:40,203 --> 01:19:42,337 TAK, ZABIŁEM GO. 1145 01:19:43,740 --> 01:19:46,107 DOBRZE, SYN. DOBRZE ZROBIONY. 1146 01:19:46,175 --> 01:19:49,027 WYGLĄDASZ JAK A BOHATER PIERWSZEJ KLASY, WODZIE. 1147 01:19:49,095 --> 01:19:51,596 TY TEŻ. WY OBYDWIE TAK. 1148 01:19:51,664 --> 01:19:55,400 [Mały] PIERWSZA KLASA, CAŁKOWICIE AMERYKAŃSKI! 1149 01:19:58,471 --> 01:20:01,206 [Billie] ZROBIŁEŚ TO. 1150 01:20:01,274 --> 01:20:03,142 ZROBILIŚMY TO. 1151 01:20:03,209 --> 01:20:05,310 OK, WE DID IT. 1152 01:20:05,378 --> 01:20:08,213 NIE JESTEM GONNA ARGUE. 1153 01:20:08,281 --> 01:20:11,216 O, TAK? ODKĄD? 1154 01:20:11,284 --> 01:20:13,485 [Billie] DAM CIĘ PODRÓŻ DO DOMU. 1155 01:20:13,552 --> 01:20:17,022 ŚWIETNIE. BĘDĘ PROWADZIŁ. NIE, JA PROWADZĘ. 1156 01:20:17,090 --> 01:20:20,993 BĘDĘ PROWADZIŁ. IT'S MY HELICOPTER. BĘDĘ PROWADZIŁ. 1157 01:20:21,060 --> 01:20:23,829 NIE, NIE. PROWADZĘ. 1158 01:20:23,897 --> 01:20:28,066 [„Znajdź drogę do mojego serca”] � ZNAJDŹ DROGĘ DO MOJEGO SERCA � 1159 01:20:28,134 --> 01:20:31,804 � I BĘDĘ ZAWSZE BĘDĘ Z TOBĄ � 1160 01:20:31,871 --> 01:20:36,275 � Z DOWOLNEGO MIEJSCA JESTEŚ � 1161 01:20:36,342 --> 01:20:38,410 �BĘDĘ CZEKAĆ� 1162 01:20:39,679 --> 01:20:44,216 � ZATRZYMAM MIEJSCE W MOIM SERCU� 1163 01:20:44,284 --> 01:20:47,519 �ZOBACZYSZ BŁYSZCZĄCY � 1164 01:20:47,586 --> 01:20:51,990 � WIĘC ZNAJDŹ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1165 01:20:52,725 --> 01:20:54,893 � I BĘDĘ � 1166 01:20:54,961 --> 01:20:58,030 � Pójdę za tobą � 1167 01:21:01,634 --> 01:21:04,569 � TA PODRÓŻ NIE JEST DLA CIEBIE ŁATWE � 1168 01:21:04,637 --> 01:21:06,872 �WIEM� 1169 01:21:09,309 --> 01:21:12,311 � JEŚLI TWOJE KROKI BĄDŹ ZBYT MLECZNY, ABY SŁUCHAĆ � 1170 01:21:12,378 --> 01:21:16,215 � Pójdę � 1171 01:21:16,282 --> 01:21:17,883 � BO WIESZ � 1172 01:21:17,951 --> 01:21:21,419 PYTANIA SĄ NIGDY NIE JEST TAK ŁATWE � 1173 01:21:21,487 --> 01:21:24,256 � I NIGDY SAME � 1174 01:21:25,691 --> 01:21:29,627 No cóż, MASZ ODPOWIEDŹ, UWIERZ MI � 1175 01:21:29,695 --> 01:21:31,964 � JEŚLI MASZ WIARA � 1176 01:21:32,031 --> 01:21:36,268 � ABY ZNALEŹĆ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1177 01:21:36,336 --> 01:21:39,905 � I ZAWSZE BĘDĘ BĄDŹ Z TOBĄ � 1178 01:21:39,973 --> 01:21:44,276 � Z DOWOLNEGO MIEJSCA JESTEŚ � 1179 01:21:44,344 --> 01:21:47,679 Cóż, zrobię to CZEKAJ� 1180 01:21:47,747 --> 01:21:52,317 � ZATRZYMAM MIEJSCE W MOIM SERCU� 1181 01:21:52,385 --> 01:21:55,888 �ZOBACZYSZ BŁYSZCZĄCY � 1182 01:21:55,955 --> 01:21:59,691 � WIĘC ZNAJDŹ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1183 01:22:00,860 --> 01:22:02,794 � I BĘDĘ � 1184 01:22:02,862 --> 01:22:06,198 � Pójdę za tobą � 1185 01:22:09,202 --> 01:22:12,271 � MOŻE PRZYJŚĆ CZAS A CZAS MOŻE MINĄĆ � 1186 01:22:12,338 --> 01:22:14,606 �WIEM� 1187 01:22:17,743 --> 01:22:20,678 � A JEŚLI POWINIENEŚ WOŁAJCIE MNIE � 1188 01:22:20,746 --> 01:22:23,916 � Pójdę � 1189 01:22:23,983 --> 01:22:25,918 � ALE WIESZ � 1190 01:22:25,985 --> 01:22:29,721 � ISTNIEJE KOD BYĆ ZŁAMANYM � 1191 01:22:29,789 --> 01:22:33,892 � ZAWIJAM TO WOKÓŁ� 1192 01:22:33,960 --> 01:22:37,829 � BEZ SŁOWA MÓWIONE � 1193 01:22:37,897 --> 01:22:41,366 � BEZ DŹWIĘKU � 1194 01:22:41,434 --> 01:22:45,437 � JEST POWÓD UKRYWAM SWOJE SERCE � 1195 01:22:45,504 --> 01:22:49,441 POZA WIDOKIEM, BEZ MYŚLI � 1196 01:22:49,508 --> 01:22:52,744 � KIEDY DOWIEM SIĘ TYLKO KIM JESTEŚ � 1197 01:22:52,812 --> 01:22:55,847 � DRZWI BĘDĄ OTWARTE DLA CIEBIE � 1198 01:22:55,915 --> 01:23:00,419 � ABY ZNALEŹĆ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1199 01:23:00,486 --> 01:23:03,989 � I BĘDĘ ZAWSZE BĘDĘ Z TOBĄ � 1200 01:23:04,057 --> 01:23:08,493 � Z DOWOLNEGO MIEJSCA JESTEŚ � 1201 01:23:08,561 --> 01:23:11,696 �BĘDĘ CZEKAĆ� 1202 01:23:11,764 --> 01:23:16,568 � ZATRZYMAM MIEJSCE W MOIM SERCU� 1203 01:23:16,635 --> 01:23:19,838 � I ZOBACZYSZ TO BŁYSZCZĄCY � 1204 01:23:19,905 --> 01:23:24,776 � WIĘC ZNAJDŹ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1205 01:23:24,844 --> 01:23:26,845 � I BĘDĘ � 1206 01:23:26,912 --> 01:23:29,881 � Pójdę za tobą � 1207 01:23:31,017 --> 01:23:36,388 � Och, znajdź sposób DO MOJEGO SERCA � 1208 01:23:36,456 --> 01:23:40,025 � I BĘDĘ ZAWSZE BĘDĘ Z TOBĄ � 1209 01:23:40,093 --> 01:23:44,529 � Z DOWOLNEGO MIEJSCA JESTEŚ � 1210 01:23:44,597 --> 01:23:47,732 �BĘDĘ CZEKAĆ� 1211 01:23:47,800 --> 01:23:52,471 � ZATRZYMAM MIEJSCE W MOIM SERCU� 1212 01:23:52,538 --> 01:23:55,874 �ZOBACZYSZ BŁYSZCZĄCY � 1213 01:23:55,941 --> 01:24:01,046 � WIĘC ZNAJDŹ SPOSÓB DO MOJEGO SERCA � 1214 01:24:01,114 --> 01:24:03,048 � I BĘDĘ � 1215 01:24:03,116 --> 01:24:06,751 � Pójdę za tobą �